俳句(2)－sabah｜痞客邦

為期將近一個月的俳句之旅學習，今天算是劃下句點。我基本上從第三週開始就突飛猛進，週週測試週週滿分，但是惱人的是，雖然基本要求70已經過了，但是最後還是要交一篇關於芭蕉俳句的報告。

最後這兩週，老師分別分析了芭蕉名句跟英文翻譯的問題。說真的，我覺得講得很有系統，從最起頭「和歌」、「連歌」一路講到俳句，最後再以俳聖的句子分析俳句的做法，再一路延伸到「俳句」對世界文學、翻譯等等的影響。我突然想起某年在地球村的時候，一位跑船的阿公，退休以後來上日文，有一次不知講到什麼，他極為熱心地替大家預備了芭蕉的俳句講義，那是我第一次知道「俳句」（只是講義最終也是淪為回收，阿公sorry...）。這次上完，真的很有收獲，不管是對於「俳句」本身的結構語義認識，或是「詩譯」的技巧討論，都有另一番心得。

不過，比較苦惱的是，800字的報告。真的以為我是日本人啊？？？

（有人願意賞我一句芭蕉俳句當報告主題嗎？）