sabah

本來說好的方言303上完，要改上會話班，我講義也印好了，第一課要講什麼也準備好了，結果阿布都洛第一天上課，就推了我方言第二套，讓人感到相當意外的是，我竟然 非 常 喜 歡！

首先，阿布都洛。兩年前暑假上他的標準語課，我覺得他有點太過照本宣科，我們上課不是在念課文就是在過生詞，感覺有點點無聊，然後印象中，我寫過去的作業，批閱的速度也很慢。可是沒想到，兩年後，他的教學精進很多，上課的節奏感突然變得很明確。這一年跟兩位女老師上課，有時候她們會因為家務有點點分心，但是阿布都洛這一點做得很好，上起課來，就是非常專心。我真的對他刮目相看。

再者，方言高階第二套教材，我真的愛。我看過他們的初、中、高級教材，初、中比較停留在日常對話，教材裡面出現的都是自編對話，問題也都是一問一答型，而高階這十五個單元，又整個跳太快，每一課都是聽真實語料，然後多數的時候討論的主題非常嚴肅，難怪，他們初、中級方言班學生還算多，到301就整個大幅下降，更不要提302跟303了，大概都被嚇跑，留下來的真的寥寥可幾。而這個問題，其實可以很輕鬆地被這個第二套教材解決。老師跟我分享的第二套，也是採用真實語料，可是主題親民又有趣，我們第一課談的是旅行前打包焦慮，第二課談沙威瑪，上完303的我回頭來上這個，簡直一塊蛋糕。我跟老師說，這套教材不應該作為第二套，應該馬上接在中級後，替301做一個鋪墊。可是，老師跟我說301-303還是必須先上完才能上這個，這是什麼秘密教材。

總之，我趁著春假，連三天上課，感覺非常愉悅，而且沒有作業，對我或是對阿布都洛都是解脫。非常期待我們這一期的課程～(話說老師的身份真的讓人感到很神秘，他現在已經又舉家遷移到荷蘭了...)

يا رايح كتر ملايح - 意思是叫人遠行前再多做些好事，人家才會記得（阿拉伯人真的是個很愛宣導大方的民族...）

真心感人，我從暑假開始的方言課，今天進入最終章，方言課最高班的最後一個單元最後一課了，我昨天晚上做了最後一份作業，順利平安下莊，真的不是開玩笑，我的作業從第一課開始寫到最後一課，總共寫了98頁的google doc，而且是字體正常。我今天跟老師反應，最後一課，應該放到第一單元，因為比起什麼經濟現狀、皇室演講，這個討論創意思考的單元整個就超容易處理。我們這章討論的是六個帽子理論，不同顏色的帽子代表了面對問題時不同的切入點，不太確定這是不是阿拉伯的研發，內容反正不需要太多的先備知識。我嚴重質疑，學校刻意這樣安排，讓大家好聚好散，老師當然安慰我說，不是，我會這樣覺得是因為我進步了。今天也是我跟安提莎老師的最後一堂課了，她是我在網課中，上課上最長時間的一位老師，之前的通常都只上一期，可是我跟安提莎一起連上了兩期，她不像哈蒂爾那麼嚴、節奏抓那麼緊，課後也不會發講義筆記，但是在這兩期的時間內，我變得能夠滿自然地表達我想說的話，跟她學習，有點讓我想到以前學日文時候的永松老師，很好地提供了一個讓你說話的空間。而且，她是一個自己會進修的老師，看到她有時候也會想到年輕的自己...

انا كتير استمتعت معك. انت من الطلاب المميزين 老師最後的點評，因為我好像是少數能夠全程完修方言高班的學生。

非常開心有這樣的機會進修自己的方言力。下一期我報了會話課，略略翻了一下講義，非常精實，有點期待，而且老師是兩年前我曾經覺得有點混的阿布都洛，兩年過去，老師是否依然如此讓人感到很期待，而且會話課基本上沒有作業，讓人感恩，接下來的會話課，就讓我們拭目以待吧。💪

真真讓人不敢相信，我的方言課已經進入最終章！不知道這是不是刻意的設計，來到最終章，一切都變得很容易。我們看的影片是一個快問快答，雖然我自己也不能百分百每一題都答對，但是看到受訪者的回答，我真的差點沒笑歪，而且有一題問得過諾貝爾獎的阿拉伯人，那一題，我看到他們的答案，真的覺得我比阿拉伯人還阿拉伯人。作業的影片也很可愛，是約旦小梅西的專訪，感覺非常大有可為，只能說：我們期待他好好長大！跟上週一樣，我們的課型已經越來越偏向會話課，這週我們上正課的時間大概只有三十分鐘，前半堂，我都在報告上週發生的鳥人鳥事。

بخليني مش مرتاحة
خبرني = بلغني
ظلم
امتحان تحديد مستوى
التهاب
معلومات مغلوطة
بيخطرع بالهم
سمعة
تشهير
رقابة
متسامحة
اللوم والقاعد
انا كتير زعلت عليكي
هي لسة بتحاول تعرف شو موهبتها

這週的方言課還是皇室演講，我本來真的超怕這個單元，想說會很難，但是連續兩週看皇室發言，必須說，他們的演講，比其他單元好懂也好看，不只是有個架勢在，是真的言之有物，然後發音標準鏗鏘有力。不過我們這週的方言課...大部分時間都在八卦我在學校碰到的鳥人鳥事...😂

لازم تثبت نفسها وتثبت مهاراتها، مش تعمل مشاكل وتحاول تحصل على اشي مش مناسب الها
بس هنا شفت مثل هيك ناس كتير
انصدمت - shocked
شخصيتهم ضعيفة ويحاول يثبت نفسه في اي طريقة وللاسف بيكون بطريقة غلط
بتبعين انه عندها مهارات
عندها خبر من قبل
قرار مُصير
ما في توجيح - no guidance
انه حلا كان عنجد في كتير مشاكل في المدارس وفي المجتمع وبين الناس
تمييز عنصري
اهمال في المدارس
اللغة العربية مش لغة فطرية
اتقاعدت

我的方言課不知不覺地已經來到第四章了，這章的主題是皇室演說，我本來以為會很難，沒想到選材是國王跟幾位大學生的訪談，談話內容有趣易懂，過去我比較常關注王后的新聞，可是上完這課以後，真的讓我對這個國家和他們的皇室家族有更不一樣的認識！

هناك شغلة معينة، مثلا بالشغل او مريتي بموقف اوشفتي اخبار وحابة تحكي فيها، ممكن تحكي فيها كمان بالصف مش ضروري كمان من نفس الكتاب، الكتاب هو متل يعطيك الافكار
في نفس الوقت
عنا كتير حب للملك والعائلة الملكية
متواضع
عندها انجازات كبيرة وعندها شغل كتير بمجال تطوير التعليم وتقوية المرأة او دعم المرأة
شعبية
بعد ما شفت شغلها
كتير فخورين فيها
منتخب
المزايدة على موقف...說閒話 / انا احكي كلام كتير على/ بيشكي 
كان هو مزعج وغضبان كتير من الكلام اللي كتير على ...

我的阿文課荒廢了大半個月，但是在突尼西亞人民的加持下，我今天火力全開，而且老師非常了我，我們完全沒在講課本的東西😂。

تعب بسبب الاختلاف الوقت هيك/ تعب من السفر/ تعب من الطيارة
خليني افَرجيك - let me show you
خزات المي - water tank
التنقيط - dripping
اشتراك مي مع الحكومة
بتدفع الفلوس للاشتراك تقريبا ٢٥٠ دينار تقريبا، والحكومة بصير تبعتلي التوسيريل المي في البايي الانابيب بس، وبتدفع بالشهر مبلغ قليل
ناشف
كتير زاكي
الغرَيْبة - 老師給我看了一個很像突尼西亞كعكة الورقة的點心，只是他們裡面沒有包餡مش محشية。
فستق حلبي - pistachios
لوز - almond
هو بيشبه الحلويات اللي انا بحبه
العجين مع السكر
فطير امشلتت
الميرامية
برضة اوش
قرنفل
موازنة الهرمونات النسائية وكمان صحة الرحم
ما عندها هدود العرب
ليفة الحمام

逃離了政經話題以後，學校工作突然變得有點多，所以雖然很喜歡這週的主題「義工服務」，也沒有辦法好好表現。我覺得我跟這套課程的編者一樣，學到303，他也累了我也累了，他作業也沒有好好出，然後我當然也沒有好好寫～這週我的老師去上了研習營，看到老師興奮的神情，想到以前也非常認真在鑽研教學的自己。

بتخلي الطالب بفكر بكلمة واحدة، 
هدا ما هو المحور الاساسي
المشاركة في هاي الورشة كان تنافسي. كان لازم نحنا نقدم مقالة فلسفة التدريس وكمان خطاب. شو بنتوقع؟
منظمين
متطوعات/ متطوعات الاثنين
بعرفها بالعربي، بس ما سمعت فيها بالفرنسي
كل الاطفال اناني، كل الاسر انانية وما عندهم تعاطف
كلنا بنعتمد على معض
في هناك حياة حتى للافراد، شخص على مستوى النفسه،، لان كل انسان بيحتاج انسان ثاني يساعده لحتى يعيش
الشعور الانتماء هو احسن نفسي في مجموعة محدد. يعني بحب اكون الي تاثير ايجابي على هاي المجموعة.
الها معنى
التكافل الاجتماعي بخلي العالم احسن 
واحد بيساعد شخص عنده اعاقة، التاني بيصلح السياج
طول ما بشتغل بحس انه عندي طاقة الاجابية
بتحس بالانبساط اكتر
شو رايك بفكرة ان مثلا خلي التطوع او العمل الاجتماعي جزء من المدرسة 
وممكن بتخلي المتطوع انه يقدّر حياته اكتر لما بيشوف ان هو انسان بيعطي لاشخاص بيفقدوا الاشياء اللي هو عنده، ممكن اقدر حياته اكتر. ويمكن هناك يكون ايجابية كبيرة للاشخاص لحتى يقدروا حياتهم
ابتنتشر

老師問我這週的學習怎麼樣，我跟她說，我真的很開心，因為這個單元終於可以結束了！這個單元比上個單元更難，討論的是IMF對國家的影響，也是多虧了這個單元，我才有機會好好去讀一下什麼是IMF以及各種對IMF不一樣的看法。

العاب النرية
انا كتير حابة اني اخضر هدا التدريب
كتير متحمسة
انا بحب احضر كل التدريبات اللي بيعملوها
كنت بالصدفة في استاذ عملي على الفيس بوك بالعرض
يعملوا عن التدريس وهيك
الموضوع الاقتصادي شوي صعب، بس كمان مرة بحس يحكي عن حياتنا يعني احنا كثير تستخدمه في حياتنا اليومية
تختلف عن
الهدية لشخص او ادا انت بدك تستلمي هدية
مش ضروري/ مش الزامي
مش التقشيش
اذا انت بتحب تعطي تب، تمام
هاي ضريبة المبيعات على كل شي
بعتمد 
اشارع محفَّر
مواصلات عامة
نظرهم ضعيف
عنده هقّ
جذر المشكلة
التكلف المعشية
رفع للضرائب والرواتب منخفضة

這個單元真的超難，因為我們進入了經濟的主題😱，不免又想起，當年為了KTV等同學下課，陪阿喵跟扣桑一起去了經濟學，我睡了一整節。這一課談的是食物豐足的議題，這個對中東國家來說應該是很大的隱憂，因為中東的自然環境使他們大部分的農作物都需要靠進口，國泰民安的時節還可以，但是兵荒馬亂戰火頻發之際就顯得很困難了，這又讓我想到當年派去沙烏地等國的農耕隊，真的是很有意義的一件事。

وقت حر - تعمل اي شيئ 
ازا عندها خلفية كوسة عن اللغة، رح يكون كتير منيح انها تكون مستمعة في الصف، ازا كان صف اضافي مش صف اساسي
لكن ازا كان صف اساسي، هي لازم تكون متفاعلة، لازم تشارك، لازم تحكي
كوارث
طوفان - flood
بضائع - goods
زارعة
بشكل عامودي - vertically
بشكل اُفقي 
بسيطر على النقط، بدك سيطر على الشعوب، سيطر على الغذاء
كان الرز المصري كتير مشهور في العالم العربي، لدرجة ان نحنا دايما بنحكي عن الرز رز مصري ما بنسمي الرز شي التاني، لكنه لا ما في رز مصري ابدا
تضخم هو عبارة عن اسعارمرتفع لشكل مستمر
ممكن بسبب طبيعية او سبب اوضاع سياسية متل الحرب مثلا اوحرب في بلد قريب من المنطقة اللي احنا فيها مثلا او ممكن عوامل جوية مثلا الاردن هلا بمر بظروف كتير صعبة بتؤدي لارتفاع شديد في الاسعار، منها الظروف الجوية ما في مطر ابدا، ما في امطار، فعنا جفاف شديد، وبسبب الجفاف الشديد، ما في اي رحت الزراعة ناجحة حاليا. تاني اشي الوضع السياسي بسبب الاردن في قلب الشرق الاوسط وفي قلب الصراعات السياسية في الاراضي المحتلة في فلسطين وفي سوريا ولبنان حول الاردن، فما في استقرار . هاي من الاسباب اللي بتاثر على التدخل
حاجات اساسية
بسقط السياسيين
مراقب
 

我很喜歡我的方言課很大的一個原因是他們的選題，都是以前學阿語的時候不曾或是很少討論過的，這個單元我們討論的是人際關係，這一課在講男女差異，就覺得很有趣，而且讓我發現到一個約旦主持人ناديا الزعبي，這一期的短片是看她跟她的搭檔主持的談話性節目，比起上一期看過的心靈導師Maen實在好太多（但是我發現這一期不知道哪個單元，好像又會出現Maen，編課程的到底是有多愛...）。然後我發現，我在三期的寫作作業呈現一種很混的狀態，這一單元要寫刻板印象(這個好像每一期都有，我之前就寫過了)，還要寫一個有關男女差異的電影（我選了其實我根本沒看過的哈利遇上莎莉😂），每一篇都寫到最精緻最短化。

هي بشتغل صحفية
مش متل صحفية تانية
الهم: الْهمتني inspiring
انا بحب انه الاطفال او الطلاب يتعرفوا على شخصيات ناجحة
هاي الشخصيات تكون الها تاثير جيت في المجتمع لحتى الى مش دايما بس يشوفوا الشخصيات المتاحة، وفي اشخاص كويسين  في احداث في طموحات. ممكن اصير وهيك
هو المكان الرائع بياخد الاشخاص الرائعين.
لارتفاع في المستوى
الشخص اللي يشوف بعينه يعني مثل مراة ع كلام ومرآة نفسه.
ازا انا انسان كويس انا بشوف الناس كوسية
بدها تغير حفلة عيد ميلاد شخص تاني بقسمنا 
لَمْسة بشرية - human touch
لمدة قصيرة
تخلي منفتحة - be more open
الثقافة السامة - toxic relationship
العلاقة غير صحية
سيطرة عاطفية
كانت العلاقات قوية
حصار العاطفي
السبب الرئيس

隨著假期結束，我的方言課303也開始了，第一個單元談的是人際關係，好像是303裡面最簡單的一課（但也是滿難的，我聽了好幾遍），不過直得感恩的是，寫作作業變得比較少，編教材真的很辛苦，編到後面大概也是很累了。

استفراغ
اسهال
كم يوم ضليتوا بهاي الاعراض؟
زدت ٣كيلو قبل المرض ومع المرضى خسرت ٤ كيلو
انا ما توقعت انصاب بفيروس
انا اسفة لانك مريتي بهدا الجو 
انصاب ب
انا فكرت لسة نحنا في...
ما في نيئة سيئة
بحب المسافة تكون موجودة بيني وبين الزملاء

真的有點不敢相信，我的302方言課就這樣上完啦～～

我不知道自己哪來的自信跟勇氣，覺得自己可以一邊工作一邊繼續方言課，想著暑假上301的時候，我每天都坐在電腦前打作業，苦不堪言，結果每個星期每個星期這樣過去，我也來到了302的最後一堂課了。我問老師下一期的主題，其實上次已經問過，但是忘記了，感覺起來都很硬：經濟問題、創意思考、皇室演講、義工服務、人際關係，感覺都還不是什麼我有興趣的話題，老師跟我說我也可以上會話課，之前的哈蒂爾也跟我講過會話課，我之前沒有考慮過會話課，因為我很不喜歡沒有節奏的聊天，但是今天老師給我看了一下他們的課本，我真心覺得很不錯，討論的話題好像更有趣。我想了一下，還是決定下一期把303上完，一口氣結束掉這個課程，然後再來上會話課，可能會更加自在。期末最後一堂，我問老師覺得我有沒有進步。老師跟我說，她覺得我一開始就很會說，但是標準語在我的腦袋中還是比較強勢，說不出來的常常就回到標準語模式，可是現在方言說得比較多也比以前更流利了。不管是否真心，我都相信了，因為我自己聽我上課的錄音，也覺得比暑假那時候嗯嗯啊啊的順多了。第二個證據是，以前我上課前一定要準備，這一期的後半期我實在太忙，然後我發現，沒準備去上，好像也可以。

302的最後一個單元很有趣，討論的是面試技巧，依然請約旦心靈導師Maen來給大家開導，我覺得老師對他評價很高，可是我真的不行，一個重點用三種方式講，我真的會聽到睡著，這次談面試技巧，阿鳥威，他一共給了11招。每招都講很多。雖然聽力材料不是我的菜，可是我還是覺得這一堂課很有趣，因為課堂結束的角色扮演，我跟老師互相面試。我第一次用阿語面試人，感到非常興奮😄，而且好幾個題目，老師都覺得我真的很會問，哈～

شوفي بشكل عام، حسيتك من الصف الاول ممتازة بالكلام، بس حسيت كمان انه استخدامك للفصحى اكتر، بس هلق صار استخدامك للعامية اكتر، وكمان عندك طلاقة اكتر لالحكي
خلال الاجازة تسمعي الفيديوهات نفسها من هدا المستوى. حاولي اسمعي كمان مرة كل الفيديوهات، رح تحسي ورح تعرفي انك هلا بتفهمي اكتر منهم
لازم الزيد الثقة بالنفس عند الطلبات في مدرستي
البيئ المحيط
في اكتر احيانْ الموظفين متوترين زيادة عن اللزوم، وبشكوكتير
كل ما كان في معايير شديدة كل ما كان احسن للخريجين
توقف المشروع
عيّدت - 一切都結束了 خلص، ما في اي فرصة
امبارح كان عندي مقابلة العمل مع المدير ولكن انا بالمقابلة حكيت لها انا ما بعرف استخدم اللاب توب، وهو انا اعرف انه هيدت 
انا بشتغل في تدريس اللغة الصينية كلغة ثانية وعندي خبرة في تدريسها اكتر من ٢٠ سنة
الموظف يسعى لتطوير نفسه وبتساعده الموظفين على تطوير نفسهم
انا حبيت بيئة العمل
كمان انه من المهم تعزيز الثقة عتد الطلاب
اهم شيئ هو احترام الشخص اللي احنا بنعمل مع هو
بنتظر منكم الرد
ممكن تعريفنَه عن نفسك وعن اخبرتك وتعليمك
ممكن تحكيلي ليش اخترتي هاي الوظيفة في هاي المدرسة
العمل الجماعي/ العمل مع فريق
ممكن تحكي لي شو اهم شي يساعدك على النجاح في السنة الاولى؟
مبادر
 

雖然我們安提莎老師，上課頗容易分心，然後時不時就遲到一下，但是今天最後一堂跟她上課，還是覺得這一期收穫滿滿。❤️

最後一個單元！沒想到這種「半工半讀」的日子也這樣來到最後倒數第二堂課了。最後這個單元談的是工作技能，我本來很感興趣，可是看的影片是約旦的心靈雞湯導師Maen，我真的看得很累，一個重點：堅持，他可以開一個講座，講得我很累，中間還要聽他賣弄他在英國念MBA的勵志故事...寫作作業也不是有趣的題目：寫一個成功的教育故事（我嚴重改編了我去史大服務的歷程，因為題目說可以亂編）、一項有助於找工作的技能、歡迎實習生的致詞，都不怎麼引發我的興趣。最後一個寫作是看一段父女賣乳酪、靠著執著終於奪得國際大賽冠軍的影片。總之，這一課的內容我都不是太喜歡，唯一一個比較有趣的是一首充滿希望的歌 صدقت حلمي，本來很喜歡，看到最後發現好像是埃及銀行廣告😂。

بعدين بتبلش بالبرنامج الماجستير 
يقدر انه يتحدى الصعوبات، ويصنع نفسه
في فلسفة يابانية تتيعها الشركات اليابانية وبتعتمد على الممارسة اليومية للشغل او المهارة اللي انت بتشتغل عليها،. جميع افراد الشركة لازم يمارسوا كل يوم
انا اندمجت في الدرس.
بسبب تكاليف الحياة
في الناس عاشان تكاليف الحياة، وفي ناس تتبع احلامها
الراتب منخفض بس الاسعار عالية.
انا مش مركزة/ انا صافنة
ادارة صفية classroom management
كتير مهم انك تعرف نقاط القوة والضعف

這一期的方言課已經要進入尾聲，這個單元談政經，我真的很弱，寫的也不是很好，講的也不是很好，而且也沒有任何這方面的相關知識。我們寫的題目包含了國家主要收入、約旦政府的經濟危機、全球經濟危機對於大學畢業生高失業率的影響，是不是一個阿鳥威，每一題都不會寫，每一題都草草了事😂，今天上完課的心得是，非常感恩，這一個單元終於落幕。

يبيع ولادوا - ما عندي اي حل
الاسعار بارتفاع والرواتب نفس الشيء
مشرد - 街友
عامِة الناس - 一般人
زي ما انت شايفة، البضاعة من صفطة بالسوق، ما في قوة شرائية، هدا اشي يسبب انه التجار هن كسروا لانه الكلفة التشغيلية للمشاغل والمصانع كانت غالية ومافي الشراء
تاجيل الزواج والطلاق يعني كل فترة كورونا ما كان مسموح قبل الخروج من البيت، وعشان هيك ما كانت الناس تقدر انها تمشي في معاملات الطلاق، مثلا، ما كان في محكمة اصلا. وكل الاماكن مغلقة فما في مجال لطلاق ،ونفس الشي للزواج، وكمان ما كام مسموح انه الاشخاص يتجمعوا. ما كان في هناك تجمع 
ما في فرص الشغل
متشائمين من المستقبل
كل مالها بيصير اسوء
شو يعمل الموظفين يبيعوا ولادهم حتى يعيشهم

這一個單元談政治，真的講得我覅覅的，詞彙量又少、知識又少，但是我還是覺得很高興，因為這個單元的關係，我被迫學習了相關的用法（很多都是新生詞），這一單元的寫作，我都寫很少，要寫一個國家的政治經濟分析、有名的總統演講、國家的未來展望，每一題我大概都只能講個三五句，改作業的老師應該很開心，終於不用再看我落落長的文章（果然，他這次給的評論都是ممتاز）。

الوضع السياسي مش مستقّر
لبرنامج مش موثوق
حاولت اني اقدم لكن المشكلة انو ويعني قدمت بس ما كملت عايزين
شُبه الجزيرة العربية
المدرسة اللي بشتغل فيها
مقروض تونْسي - كتير زكي
اكيد رح تستمتعي بالاكل اكيد في هناك
الها مكانة دينية
بسبب النفط
مجانين بالاسواق
اصيلي كتير
مصنوع
الاستثمار في السياحة كويس وبجيب مصلح كبير
انا بدي اعبر عن شكري
 

這一章我們討論的是刻板印象，我們看的短片很有趣，先是採訪了街頭路人對刻板印象的看法，再請社會學專家來討論，因為社會學的背景，不只是談了刻板印象對社會的影響，也花了滿多篇幅討論刻板印象的形成。我們寫的文章也都跟刻板印象有關，說到這個，我之前用AI幫我評斷一下我的寫作水平，他一直把我評在Intermediate High，這次的作業，我就卯起來寫，果然寫完以後，AI跟我說這是一篇Advanced High，而且寫完以後還跟我說這可能是heritage learner寫的，看完這個評論以後，我非常開心地覺得果然我還是有點功力，結果送出去給老師，老師只回我一句：「寫太長」。😂

احنا هلا بنص الفصل
مع ابائهم
اجتماع مع اولياء امور الطلاب
هي ممكن الفكرة من الصورة اللي ما فيها هي طريقة تفكير المجتمع، وكيف بشوه؟ 
بشوف عشان هي باسمه الصورة صورة نمطية لانه يعني هوبدراسة كيف الشكل، كيف هدا الاشي
غالبا
اعتقدوا انه متخلف
قاعد على التطور يعني هو امسكر التطور
ما عنده وعي ليعمل تطور
كل الناس عندهم تجربة مختلفة
يغير وجهة نظرهم بالمال/ بالفلوس
كتير ناس بتشوف انه سبب تخلف المجتمع هو من المجتمع
هو مجرد رمز للمجتمع
الناس بتعتقد انه هو سبب التخلف، هو بسبب الناس من ايدهم بيختاروا
يعني بيحكي او بدنا تطور، ويلا اخد تصير متقدمين ولكن انت شو بتعمل وديته وبتعمليه
وما بيعمل شيئ
عندهم وعي بمشكلة الصورة النمطية
يعني مصطلح الام النمرة هو مصطلح يعبر او بيوسف الام الشديدة
بس هي كمان هون الامهات في الاردن كمان زي هيك
الصور النمطية تيجي من بعض العادات والتقاليد
في صورة نمطية، انه كل العرب بيركبوا الجمل فمثلا في الفيلم هلا بالافلام الاجنبية بنشوف انه لما بدهن يعني يفرجوا منطقة عربية
يعرض وصورة زلمة على جمل فالصورة هي التقليدية من اشي زمان كان
وهم بيخلص بضل في عقل الناس ان هو لسه
 

這一單元開始討論兩性問題，他們真的很喜歡討論兩性平等之類的議題，上一級已經討論過，沒想到這一期又有，不過好加在的是，他們的話題不是太古板，像是這次討論大家對於約旦女性在加油站工作的看法，其實很有趣。這週的寫作跟兩性平等話題不直接相關，但是也讓我想了有點久，第一道作業是要寫一些關於文化衝突或是工作難以適應的經驗，第二道是假想題，幻想自己做一個夢想工作的一天，我選了翻譯，最後一道是要寫一個讓自己有點後悔遺憾的往事回憶，這我想好久，最後決定選寫日本大家都化妝的事...

وبالعادة انت بتفطري الصبح او ما بتفطري
كان عندي شغلين
مساعِدِة للبرنامج - assistant
ردت على رسائل المستمعين - reply letters
شغل الاداري - admin work
اقل ما فيها انه الراتب كويس
اثبتت انها بتقدر تعملها
هدا مش منطق - doesn't make sense
نيويورك هي مثال حي على العجقة
انا تعرضت لعجقة كبيرة لما رحت على تيويورك
ما في مساواة بين المراة والرجل
العدات والتقاليد بتعمل عبء على المراة 
انه يطلب حقوق كتير، لانه عنده حقوق كتير، لكن المراة بحاجة دايما انها تطلب وتحكي وتنادي عشان تاخد حقوقها
حسيت ان المراة لازم يكون عندها دايما مطالب كتير
قدرة جسمية تختلف
... كل الوظائف اللي اشتغلتها بحياتي
 بتحتاج مهارات انا درستها
التقاليد بتسيطر المجتمع
المشكلة انها عابت بنزين بالزيادة
ذكرتيني...
واحد سكران

我本來有點擔心開學以後的日子忙碌，這樣上語言課會不會效果不佳，結果效果其實不錯，找到學習的模式就變成一種習慣，我一般都是星期天一大早起來上課，去完教會做完禮拜以後回家，就會把今天上課的錄音再拿出來整理一下筆記，然後星期一到星期五再找時間慢慢把作業做好，星期六我會把隔天要上的東西先預習一下，這樣上課的時候才不會浪費時間。我們已經這樣過了半學期了，感覺真的還不錯。

這個單元我們繼續講科技，然後發現我跟老師都是Chat GPT愛用者...XDD。這一單元的寫作作業分別討論深偽技術、未來科技、未來工作機會，我沒有很認真寫，因為最近學校有點忙。不過訪談影片，學到了兩個很有趣的片語：

لا سمح الله : 有點像土耳其或是這邊的人會敲木頭一樣的意思。ازا مرضت ..لا سمح الله، بدي اروح ع الدكتور.如果我生病，然後趕快補一句，不會發生，這樣的作用。
بعد التخرج من الجامعة، ازا ما لقيتي شغل، لا سمح الله، شو رح تعملي؟

في ان بالموضوع - 很不對勁
رح تزيد الراتب: في ان بموضوع زيادة الراتب
في ان بمساعدتكم في شغل البيت: اولادي ساعدوني بشغل البيت كتير اليوم...في ان بمساعدتكم في شغل البيت
這個俗語還有一個暗黑典故（阿語兒童故事版見此），從前有個國王，跟大臣爭執，大臣眼看情勢不對，就連夜逃城，國王要求他的代筆人幫他寫一封信，請大臣回來，代筆人跟大臣私交很好，知道大臣一旦回城，必遭殺害，就在信上最後末尾的ان شاء الله的ن上面多加了一個符號نّ，聰明的大臣聯想到另一句經文，知道代筆人的意思是暗示他不要回來，所以馬上回了一封信，也同樣在ن這個字母上做手腳，讓代筆人安心。從此阿拉伯人如果要說一件事另有蹊蹺，就會說في ان。

我真的很喜歡聽這種阿拉伯暗黑小故事XD

احتيال المالي
بدي احكي عن 
نكون واعيين اتجاه الاخبار الي بنسمعها

這週談的是科技，方言課的科技單元比兩年前標準語講駭客的科技單元要親民多了，這個單元主要在介紹物聯，可能因為主要的影片是七、八年前拍的，很多來賓跟主持人當時覺得是很新穎的技術，現在都成為我們的日常，覺得很有意思。這次的寫作不是太難：科技與生活、用語法點表達學習阿語的歷程(這篇我真的寫不錯！)、網路利弊。

التقاش معك كتير حلو. وابتسامتك مع الدارس وهيك بيعطي جو كتير حلو.
بتمنالك اسبوع كتير كويس
شو رايك؟ بتوافقي الراي؟
كيف راح يكون المستقبل
ما بيفهموا المشاعر كمان والتون. ما في كون في عاطفة مع اللغة، فا ما بظن يكون التطبيقات ممكن تاخد كمان المترجم.
رح تغير الوظائف
شو رايك باستخدام تطبيقات متل التيك توك واللي ممكن يِتِم اختراق خصوصيتك من خلالها
بخَلِّي حياتنا اسرع واريح
بتْفضلي...
بتصير الحياة بسيطة كتير
الانترنت اللاسلكي wireless
شو منحكي عن الخصوصية؟ كيف ممكن نحافظ عليها؟ كيف وضع الخصوصية؟
نظام الاَمان
خلينا نحكي في حياتك let's ...
ما بحب اسال ازا سخص ما حكى
ما بحب ادخّثل interfere
الفضول عندي كتير عالي curiosity
مواضيع مألوفة familiar topics
اخبار متوفرة بسهولة في الانترنت
تركيزهم - concentration
مش ممكن انم تستغني عنه

我的秋季方言第二課，依然講的是我最喜歡的主題：食物。這一課討論的是約旦國菜羊肉飯المنسف，除了看一個做菜的短片以外，課程還放了一個關於把羊肉飯放在杯子裡的新型態速食羊肉飯（老師非常排斥）；寫作作業，從介紹我的納豆之路到20年前的血沙拉到比較台灣與阿拉伯的餐桌禮儀，整個寫得非常驕傲非常有成就感。

خذ مطعوم لانفلونزا
سلامتك
وزع هدايا / يعاطي هدية

安提莎老師雖然很年輕也很有活力，可是她經常性分心，可能也是因為我上課時段是她們傍晚的關係，可以感到她比較難專心上課，我有時候回答完了，她還沒跟上，上一期的哈蒂沒有這個問題但是她很容易疲憊，到底跟我上課是有多累？今天的課，有一輪要講阿拉伯食物，我現學現賣地把日前學到的阿里之娘搬出來講，講完以後老師一整個傻眼貓咪地跟我說，她非常喜歡吃這道點心，可是從來沒聽過這個都市傳說。然後下課前神來一筆問我有沒有吃過رز，白米飯。我心想我們的對話到底還能再瞎到哪去，就很認真地回答她「台灣人天天都吃，就跟你們的大餅一樣，是我們的主食。」，老師整個震驚，追問吃法，我想起跟外國人煮飯的經驗，他們煮飯一般沒有加個奶油、鹽的，會覺得很怪，所以我就跟她補充一下，台灣吃法，米飯就是米飯，什麼都不必加。老師顯然整個興致盎然，開始問我喜歡吃哪個部位，我心想白米飯還能哪個部位，來來回回反覆追想這個問題三次，越想越不對勁，到底我們在講什麼？原來不是在講رز，是講روس羊頭。

今天的課也是個天方夜譚來著。