close
這兩天在FB把我過去翻過最喜歡的一篇「滿手的棗」貼出去，儘管收到的迴響不那麼多，但是又勾起了我的阿語翻譯魂，今天來翻一樣是الطيب صالح的極極極短篇作品سوزان وعلي，我現在老了，不記得以前翻過沒有。
他叫阿里；她叫蘇珊。喀土穆。倫敦。
她在斯萊德學院學習藝術，他在倫敦政經學院學習政治。
她說：「你娶我吧。」他說：「不行，很困難。」
她說：「可是我喜歡你。」他說：「我也喜歡你。可是...」
然後，他就回國了，兩人開始通信。
「可是我愛你啊，阿里。」
「我愛妳，蘇珊。可是...」六個月過去了。
她的信上寫著：「我遇見了一個男人，我要嫁給他。」
他回信：「可是我愛妳啊，蘇珊。」
兩人的通信於是就斷了。
從此，他無時無刻地不想著她。
而她，偶而會想起他。可是......
--------------------------------------------------
【譯者的話】人生就是在不斷的可是中錯過了。
全站熱搜
留言列表
傻八日記 (7)
{{ article.title }}