sabah

在下沒什麼嗜好，就是偶爾會想到我的阿語日語，發個瘋，今年又發病了。暑假回來，不小心看到一套教材Kallimni 'Arabi，總共五本，然後就下手買啦！可是，真心推薦，這本教材，讚！先說我為什麼喜歡好了：

1. 系統性的方言教材：一般來說，出正統標準語的教材很多，可是方言教材極少，坊間的方言工具書很多都像是口袋書，什麼方言五百句之類，頂多就是個工具書，不能算是教材。可是這一套不同，作者Samia Louis是真的很有系統的，從初級出到高級。出教材不容易，我忘了以前誰說過，教材其實就是教學者把教學理念的實踐，我打包票，Samia Louis對於美國的外語教學系統絕對瞭如指掌，口語能力的任務清楚不混亂，5C也都融入，身為一個外語教材，本身就已經可以得很高分了，更何況這套還是方言教材！

2. 螺旋上升：這是我另一個喜歡它的特色。螺旋式概念做得很好，第一冊做自我介紹，第二冊還做自我介紹，但是詞彙、句法都加深了。這種做法，可以幫助學習者有效複習，不是真的常常看到有教材這麼做，所以看到的時候有點驚艷。

3. 作業習題：雖然並沒有另附習題本，但是教材每個單元後面都有不算少量的練習，不得不說一下，排版不是排得很好，我想真的好好把習題做完的人，應該方言閱讀力會整個大增吧。

我是打從心底佩服這位作者，不過既然是做review，還是要提一些我看到的問題：

1. 語音檔跟生詞表做得稍嫌粗糙了。先說語音檔，每本教材都有一張CD，可是好像沒有事先計劃好，前面幾個單元的語音檔是非常大量的，可是到後面語音檔就變得很少，不太確定是不是作者認為使用者的聽力會進步而有意這麼做，但是對讀者來說，會覺得好像沒有做完整。詞表就又更糟，對使用者非常不方便，基本上沒辦法自學，除非就是像我這樣已經學習標準語一段時間，可能還可以自己看，零起點或是標準語剛學一兩年的人，想用這本自學方言應該是沒辦法的， 生詞沒有解釋，而書後面附的詞表(？)也沒辦法索引...

2. 不見這幾年倡導的authentic material。教材裡頭，任務給得不少，可是卻不見任何真實語料，不過話說回來，這本教材出版其實也有十年，十年前好像是還沒強調真實語料重要性，若是將來還要再版，真的可以考慮每個章節加一點infographic豐富內容。

很久沒有看教材，很高興今年暑假末尾發了這個瘋，埃及方言沒有進步多少，但是是有مبسوطة的快樂在。