sabah

花兒是我去年教過的學生，捲舌音通通都不捲舌，發音聽起來明明就是台灣國語，可是用的辭彙卻用北京得不得了，「老司好，我叫花兒。我的鑽業(專業，大陸辭彙，指的是大學主修)賜法律啦。」第一天請她自我介紹的時候，聽到這段，我差點沒昏倒。

花兒是名華裔子弟，她年紀其實比我大，但是東方臉孔就是比較吃香，怎麼看她也不像是三十五歲的女生or女人。上她的課不太像上一般學生的課，我們是一對一教學，當然，除了我的課以外，她還另外得上三堂別的合班課。她畢業已經很久，沒有學分壓力，第一天就跟我說她來這裡是要來休息的。誤把此地當作是渡假中心，我已經可以預期這樁慘案。我非常好奇老外事先都不打聽清楚的嗎？渡假怎麼會選到我那個地方去渡假，我以前服務的單位向來就不是讓老外來這邊交朋友用的，這是真的，每個來這邊上課的學生，第一個星期都充滿鬥志，兩週過去，下課連去喝杯水的力氣都沒有，常常都是拖著沈重的步伐，到下一堂課的教室，書包一放，屁股一坐就再動不了了。
花兒的症狀比一般人早一些，開學不到一個星期以後就開始不爽，班換來換去，卻發現換湯不換藥，老師們都是那一套，壓力大得不得了。我當老師的時候狠是狠，但怎麼說也還是個人，她已經繃了三個小時，最後一個小時到我那去的時候，我們就輕鬆點，糾糾發音，解決她聽不懂的問題，然後進行聊天【1】。我們上到後期的時候，談的話題已經有點深入了，聊到感情，她會運用學過的辭彙「私奔」還有「轟轟烈烈」來跟我描述她過去的感情史，有一回講到激動處，她還哭了，跟我說「要不是阿嬤，我早就跟他結婚了。」這是我第一次聽到她說她的阿嬤。

第一次聽到就沒有什麼好印象，之後聽到的更像是連續劇的翻版。

花兒的父母大概也是趕著二、三十多年前的移民潮出國去的，兩位都是頂著醫學博士的超高學歷出國的，還帶著年紀尚小的小花兒，他們出國沒有多久，花兒的母親就又懷孕了，一個接著一個，花兒底下還有兩個弟弟、兩個妹妹，花兒媽媽因為懷孕的關係就在家裡做全職的家庭主婦。在外工作養活一家六口的花兒爸爸當然很辛苦，但全職的家庭主婦也不是就很輕鬆的。不會開車像是沒腳ㄧ樣，到哪都要等先生的時間，一個人帶那麼多孩子，因為自己不工作少份薪水，不好意思開口說要請保姆，什麼事情都自己下海做。她從醫生的頭銜一下變成Mrs.Flower，光環卸下，把屎把尿的時間都不夠，她也真沒有美國時間去遙想過去的光輝燦爛。

先生在外面工作，交了些也是移民過去的醫生朋友，週末跟先生出去social應酬，她在旁邊卻是什麼也搭不上話，花兒說那時她很小，看著她媽媽每次坐在旁邊什麼都不說只是微笑，心裡覺得很奇怪，美國的媽媽怎麼跟台灣的媽媽不ㄧ樣了，媽媽在台灣開朗又樂觀，坐在飯桌上聲音總是很大，來到美國以後，媽媽都不說話了，只有那個不自然的微笑表情。現在回想起來，她當然明白了，花兒的母親這幾年來全天待在家裡，她好像被放在一個很豪華的監獄裡，不知道外面的世界已經開始有電腦有網路了，她聽不懂大家談的政治、醫學的研究也已經是太久遠的事，甚至是連最基本的語言能力，花兒媽媽也幾乎都要遺忘，因為每天在家，她說話的對象只有還不會說話只會哭鬧的小孩。晚上先生回家了，打開報紙翻啊翻的，她說話的對象還是只有那群還不會說話只會哭鬧的小孩。

但是，和小孩在一起，她還有笑容。真正收起她笑容的是又隔了幾年，花兒爸爸把他的雙親接過來以後.....阿嬤來了，世界也變了。

【1】諸君請千萬不要以為我很混，每次聊天的話題都有教案，每到題目經過設計，不是隨便你聊歐巴馬還是希拉蕊的。