sabah

在美國生活了幾年，花兒開始上小學的第一年，阿嬤跟阿公過來了。過來的前幾天，她看得出來，全家忙得一團亂。爸爸媽媽上街買菜把冰箱填得滿滿，家裡面那個超大的房間擺了一大堆閃閃發亮的傢具，木頭樓梯也開始鋪上地毯.....整個世界正在小小的翻轉。
第一天當然是印象深刻的，阿公跟阿嬤嘰哩瓜拉地講了一大堆她聽也聽不懂的話，那是台語。這也不是件太難想像的事，花兒從小跟爸爸媽媽說的都是中文兩成英文八成的語言，在幼稚園裡跟小朋友說的是英文，她沒聽過台語，不知道那是什麼。阿公阿嬤對著她又抱又親的好是開心，然後拿出一件小毛衣，媽媽說，「花兒, What should you say!? 阿嬤 gives you a beautiful sweater!」花兒對著阿嬤說了聲「Thank you. 阿嬤。」阿嬤的表情不是太好看，跟媽媽念了幾句以後，那天晚上，媽媽到花兒的房間跟她說，「阿嬤 doesn't speak English. So you should try to speak Chinese! OK!?」小孩的學習能力是很強的，就跟我們小時候一樣，學的是國語，沒人教我們台語，但儘管說得不好，聽，確實是時間久了，密碼就會自己破解了，然後，就懂了。花兒的語言模組正在轉型，學校裡還是英文，在家就變成中文五成英文五成，因為阿公阿嬤的關係，中文那五成是台味很重的。

所以這大概可以解釋為什麼花兒的國語說得那麼台式吧？！

阿嬤來了以後，不只是語言上的轉換，生活作息上也有非常大的不同。小學以前，花兒的早餐是烤吐司跟一大杯的牛奶，有時候是喜瑞兒，但是阿公阿嬤過來以後的這幾年，餐桌上沒有在出現過這些東西。花兒媽媽一大早要爬起來煮粥，大華超市還沒有出現以前，花兒媽媽要在廚房站上一個半小時，就是在那炒啊炒的做魚鬆，冰箱開始有黑色的蛋，還有很多看起來顏色很怪的醬料，她唸書期間好幾年不准去麥當勞，每餐都是在家裡吃。吃飯的時候，弟弟妹妹不可以在桌子下面鑽來鑽去，時間一到，通通都得坐好。她是第一個因為筷子沒拿好被敲手的孩子，看到大姊被敲，弟弟妹妹每個拿筷姿勢都是一把罩。

這樣嚴謹的生活維持了好久好久，花兒媽媽比之前又再更安靜了些，後來花兒的叔叔跟嬸嬸也從台灣過來了。叔叔嬸嬸他們有兩個男孩子，當然，都是花兒的小表弟。多了些年輕人，並沒有因此比較有活力，彷彿只是安靜的人越來越多。平常沒事的時候，花兒媽媽跟嬸嬸輪流陪著阿嬤去買菜，今天晚上要吃什麼，菜單全由阿嬤決定，媽媽跟嬸嬸說穿了是司機跟付錢的。週末大家都應該待在家裡，不要有什麼外務，週末，大家都應該團圓。花兒年紀小但是會看臉色，她知道大人在做什麼。她知道花兒媽媽跟阿嬤意見不一樣的時候，花兒媽媽只是回房間去不回嘴，嬸嬸比較勇敢，會大聲說話，然後接下來，換叔叔跟嬸嬸開始吵。

花兒說，「我寧願大家吵，阿公阿嬤來了以後，家裡實在太安靜了。」