sabah

這幾天在閱讀一本埃及小說，閱讀小說本是件讓人心情愉悅之事，更何況該本小說談得還是開羅市井小民的日常大小事，真的應該要很有趣的，孰料翻個幾頁讀起來卻發現讀感沒那麼順，讀感之所以不順的困難度便在於阿語的最根本問題--標準語與方言。

阿拉伯語這系統，可約略粗分為標準語跟地方方言。標準語就是一般所謂的官方語言，那是古蘭經的語言，也是阿拉伯人在正式場合或是大傳媒體中會看到聽到的語言，當然，這也是我學了五年的語言。但是，事實上，它被使用的機率在日常生活中其實並不太高，因為一般人說話不喜歡這種官溜溜的正統語言，他們說的是我們所謂比較口語，找不太出文法規範的另類系統。

الواجب - عيد الشكر

عيد الشكر عطلة رسمية في الولايات المتحدة الامريكية ، يحتفل بها في يوم الخميس الرابع من نوفمبر من كل عام. من العادة التقليدية ، تدعو العائلة اقاربها و اصدقائها ان يشاركوها الطعام في البيت.و عادة تعد العائلة لحم الديك الرومي وأطمعة أخرى شهية متنوعة.

الواجب - زيارة نيويورك

 

سافرت إلى نيويورك مع زوجي في بداية هذه السنة ، سافرنا بالطائرة لنصل هناك في ساعات قليلة . الرحلة استغرقت ست ساعات تقريبا. إن نيويورك مدينة ساحلية حديثة تقع في جزيرة مانهاتن في شمال الولايات المتحدة الامريكية. في المدينة اماكن سياحية مشهورة كثيرة مثلا الحديقة المركزية و ناطحة امباير ستيت و وول ستريت و تمثال الحرية و جزيرة إيليس و الخ.

親愛的Eileen,

我剛結束整理行李的動作，妳實在是太了不起了，

午夜時分，穆罕莫德 阿布都爾阿威這位大人物似乎也把好運用光了，賭輸的金額以倍數持續增加，甚至在短短三小時內就輸掉了40多塊朱內耳(譯按：埃及幣)，不過這已經是他大多數夜晚都有的習慣，當然賠掉的錢不會回來。大人物總是不小心地就在玩笑間或是杯中物裡把錢花光，但是當他離開那綠色方布的賭桌時，他也不會記得自己又輸了錢這檔事，彷彿一切不曾發生過。但是，那天晚上，他不想喝酒，不想賭錢，他想到外頭去走走，呼吸一下新鮮空氣，他於是起身離開賭場，那天街路空空的，他熱烘烘的腦袋在涼風吹拂下，心情也愉快起來。他以緩慢的步伐走在人行道間，偶而哼著小調，晃蕩到路邊又晃蕩到美麗殿大酒店外頭的拱橋。看著拱橋的盡頭，他內心輕鬆愉悅，打算就這麼走去，這個小時，除了幾輛擾人的快車在街上奔馳外，他沒停下他的步伐，不過，走到拱橋快三分之二的地方時，他注意到一個衣服骯髒的邋遢男子，站在拱橋牆邊，低著頭看尼羅河。大人物沒有立刻走向他，而是等到走完了拱橋才又因為好奇心使然回頭向那男子走去，那名男子還是低著頭看尼羅河，當大人物走近時，男子突然猛地一跳，躍上了牆，低著頭就要跳向河中，大人物衝向他，千鈞一髮之際趕忙把他拉了下來，大人物緊抓著他用力向後拖，兩人重重摔在橋面地磚上，幸好是摔在地磚，不是尼羅河裡。大人物仔細地端詳這名男子的臉孔，他那對生命一點也不在乎的神情，空滯的雙眼.....

「你剛剛在做什麼？！」  大人物問。

大二的時候修過一門課，叫做阿拉伯哲學。修課的人有五名，我是其中一個，還有一個我們班的好人，納瑟，我可以忘記其他修課同學，但是沒有辦法忘記他，因為他是抽籤抽進來的（這句話我不能公開解釋過多，但相信只要是我們班的都會聽得懂）.....

這堂課現在可能已經沒有再開了。老師上課的方式基本上就是五個同學每週輪流介紹一個阿拉伯世界哲學家，因為這類的中文相關資料或參考書實在太少了，慈祥的老師不忍心用英文文本或是阿文文本的課本來折磨我們，所以最後使用的教材是對岸的書，不太厚，但是簡體版讓當時我們也是看得兩個眼睛骨溜溜轉啊轉。說真的，大二的年紀還是太年輕了，我真的不懂那些哲學思想，一整個學期上完，最後留在腦海中的恐怕也只有那些很奇怪的人名，如伊本西納、伊本魯希德、安薩里，是的，這些名字不知道為什麼都還有點印象，但是他們提出的思想學說是什麼，我則通通都不知道了。

最近因為一直在看都鐸王朝，沒想到帶來一連串預想外的效應，因為覺得影集好看，不知不覺地開始對中世紀歷史有興趣，因為特別對西班牙歷史有興趣，就連根帶本地對中世紀前半期還深受伊斯蘭統治影響的安達魯西亞有興趣，因為這的緣故，讓我想起在日本曾經看過的一部以此為背景之電影Al-Massir，又，Al-Massir的主角是影響哲學甚深的伊本魯希德，讓我對於過去那個曾有機會一窺中世紀哲學殿堂最後卻仍放之流水的自己，感到有一絲絲的悔意。

還好，現代人發明了維其百科，什麼都Wiki一下，儘管很淺薄，但也夠滿足了，畢竟悔意也只是一絲絲嘛～^^"

不過這一切聯想效應的最終指標，不知道為什麼，還是回歸到該給老師寫篇稿了去。

2001年夏天以後，我就再沒有打開過關於阿語文法的任何書籍，即使當時從外地搬回家的書是一本又一本.....一直到最近才想再回頭看看過去學過的那些文法，不看還好，看了除了有股少時不讀書老大徒傷悲的惆悵以外，另方面卻也矛盾地對自己過去常態性低空飛過的語法成績感到釋懷了。^^

隨著伊斯蘭世界齋月的到來，敘利亞電視台也推出年度齋月大戲「阿裔在倫敦」（عرب لندن），這部連續劇主要描述生活在西方世界的阿拉伯新舊僑民們，如何找尋適應新文化與維持舊傳統間的平衡點，就跟我們可以想像的任何移民文化一樣，入境到西方世界的阿拉伯人在種種東西衝突中，是怎麼去克服困難，或是怎麼去學習跟困難妥協，這樣漫長的過程。

移民新文化向來就是很容易打動我心研究的材料，以前念研究所的時候，我必須第一線去接觸那些在國外學習華語的華裔子弟，他們之中有的是對中文學校痛恨至極，有的拼了老命回來尋根，有的則是背負著父母的期許一步一腳印，有三分使命感更有七分迷濛不安的踏上父母的家鄉.....這些故事我們聽得太多，但因為我們從來不是他們，永遠無法了解到他們對自己血液裡到底認知了多少「龍的傳人」，他們怎麼看自己？是美國人？是華人？是暫居在美的華人？是祖先是華人的美國人？他的根在哪？還是這一切都是我杞人憂天，新世代有新世代的想法，天下為家根本不在乎所謂的根，因為天下人皆是地球人？那麼舊世代呢？舊世代的長輩們，有的一心西化，讓小孩從頭到尾接受西方教育，連在家也跟著講起英文；有的無論如何是丟不下傳統文化四千年的擔，怎麼也要讓小孩會書法、習漢字、背唐詩。這些家長們除了孩子在青少年時期會碰到的叛逆以外，會不會在相處教育上還又多了一點文化代溝？因為對這些問題的不了解，所以我對移民新文化真的好奇，自然這部片也相當引起我關注。

看了第一集，幾個橋段讓我熟悉也讓我深刻，一是有一幕阿拉伯爸爸教兩個孩子跳阿拉伯舞，英國媽媽一回家則是怒氣沖沖把音響關掉，叫小孩上樓。「結婚的時候妳就知道我信伊斯蘭教，我是個阿拉伯人。」阿拉伯爸爸忿忿不平。「結婚的時候你就知道我是英國人，而且我們現在住在倫敦，我要她們接受西方的價值、西方世界的道德。」英國媽媽更加理直氣壯，留下爸爸一個人獨語，「西方的道德是什麼.....」。另一幕則是主角之一薩米（偷偷說一下，薩米很帥，長得好像勞伯迪尼洛）回憶自己剛來英國的情景，沒有正式的工作簽證，偷偷在餐廳打工，碰到臨檢只好躲在大垃圾桶內，朋友為了幫他順利躲避，在他身上埋了一包又一包的垃圾，老鼠在其中亂竄。檢查人員東查西查，拿著尖棍往垃圾箱裡刺啊刺的，薩米最終是躲過一劫，但他心裡面流的血恐怕遠比手臂上被刺傷的傷痕還來得深吧.....

原來這世界上，多少角落，多少民族，都在一波又一波的移民潮浪之中，上演著一齣又一齣失根蘭花的劇碼。

最近MSN上面看到很多人的暱稱突然改成كل عام و انتم بخير （按 : 阿拉伯語，新年快樂之意），即使人不在中東，身邊也沒有太多阿拉伯資訊的我，也即刻了解到伊斯蘭教裡面很有意義的齋月（Ramadan）到了。

我一直覺得齋月這個月的本意真的是很好，雖然當年人在科威特的時候，覺得超級麻煩。齋月是伊斯蘭曆中的第九個月新月開始的那天算起，為期一個月，穆斯林從日出到日落不得進食，藉由這樣的方式，讓一般的穆斯林可以體會到無食可吃的貧苦人民生活。因為伊斯蘭曆跟西曆記法不同的關係，所以齋月有可能會是西曆中的任何一個月，但大抵上還是可以約略推算出來，大約就是每年往前推一個月，像今年西曆九月是齋月，那差不多吧，明年大概就會是八月。不過，其實就算是伊斯蘭曆，因為判定基準是看新月出現的那天，所以中東齋月的開始，可不見得會是歐美地區齋月的開始，不過這就只是差個一天兩天了。

因為很久沒過過齋月，不知道現在大家過齋月的情形怎麼樣。記得我在科大唸書的時候，本來就很愛蹺課的哈立德老師到了齋月就更誇張了.....今天上課，明天就罷課，宿舍cafeteria也因為白天不提供任何餐飲服務，晚上那餐會營業得特別晚特別豐盛（這樣大家怎麼體會齋月精神呢！！），而我這個可憐蟲，因為受不了白天不吃不喝，就只能跟室友躲在房裡不停的喝康寶濃湯，除了這些改變以外，最重要的是，齋月時節門禁大大解禁，九點關大門的情形夜夜延長至十一點，想來，那其實也是很有趣的一個月。

很久以前，學弟給過我一首齋月MV，我覺得挺溫馨的，在這邊跟大家分享。رمضان كريم !

موسكو مستعدة لزويد سورية بالاسلحة

（資料來源 : BBC）

俄羅斯表示願提供敘利亞武器

俄敘兩國關係良好，此次敘利亞總理阿薩德訪俄羅斯，除對媒體表示在俄喬之戰上完全支持俄羅斯，更表示西方媒體在此事上有過多不實報導。以上種種言論可以看出，敘利亞多麼地想靠齊這位歐亞大哥大，當然俄羅斯也很給面子的表示願意提供防禦性武器。

مصر : سيدة تلد ٧ توائم في الاسكندرية
(資料來源 : BBC)
七胞胎誕生於亞歷山大城

埃及一名婦女Ghazala Khamis上週末在亞歷山大的醫院一口氣生下四男三女的七胞胎，滿足了婦女一心想生男孩子的願望。院芳表示母親產後身體狀況良好，小嬰孩則因為早產有點體重略瘦。不過，這對夫妻本來已經有三名女孩，再加上七胞胎，總共十個小孩嗷嗷待哺，Ghazala不禁擔心丈夫薪水是否能負擔家中生計，所幸，埃及政府很有人情味的答應，可以提供兩年份尿片跟奶粉的補給～ 

 الحكومة المصرية تحتفي بيوسف شاهين بعد وفاته
(資料來源 : BBC)
埃及大導尤瑟夫逝世後  作品曝光率大幅度提升

在埃及具有領導地位的名導演尤瑟夫（Yusuf Shahin）上個月逝世後，埃及政府電台頻頻播放大導生前執導過的電影。當然，這樣的解讀方式可能有很多種，我願意相信是政府對這位大師的追念，但是也有不少電影界導演質疑是否為時已晚，導演在世的時候，作品不受重視，待得歸西，政府才大肆播放在大導演身上大作文章，這樣的行為不免給民眾放馬後砲的感覺，是挺諷刺的。女導演哈拉(Hala Galal)就指出這已經不是埃及政府頭一遭，當年曾經得到諾貝爾文學獎殊榮的埃及作家納吉布馬富茲，也是在辭世以後，他的作品才被政府大幅度的報導、才有紀念會、甚至以大師之名重改開羅市某條路名，然而文豪生前似乎並不是太受到官方正式關注。

關於這位大導，我也曾經看過一部他執導的片「Alexandria- why」，在阿拉伯影壇上算是挺赫赫有名，看這部片的當時我人在日本，由於這部片歷史已經相當悠久，配合昏黃的燈光，雖然腦海中還是留下幾幅畫面，但我現在已經幾乎不記得電影的內容，這時候就要感謝自己有寫部落格記錄的習慣～看的時候，我並不知道這位導演這麼有名，倘若知道的話，想必當時硬撐著也會好好努力的看下去。瞧我這麼一說，不也跟埃及政府一樣，都是在放放馬後砲嗎？

【相關舊文回顧】

以阿電影

文化日

سليمان في دمشق لبحث اقامة علاقات دبلوماسية 
（資料來源 : BBC）
黎巴嫩總理蘇萊曼訪大馬士革  兩國試圖重建外交關係

這趟外交出訪對兩國來說其實意義重大。2005年黎巴嫩前總理哈利里遇害，所有人將矛頭指向敘利亞政府，雖然目前仍查無任何證據，但民怨堆累，兩國關係降如冰點。這次黎巴嫩總理出訪，敘利亞總理阿薩德也給予極高禮遇，雙邊皆盼能重新恢復友好關係。 

 رحيل الشاعر الفلسطيني محمود درويش 
（資料來源 : BBC）
巴勒斯坦愛國詩人達爾衛希辭世

巴勒斯坦總理阿拔斯今正式宣佈此消息，愛國詩人達爾衛希在美國做心臟手術的時候，不幸過世。

絕對沒有人敢否認，達爾衛希（Darwiesh）是近代史上最有影響力的巴勒斯坦愛國詩人。他的詩作被翻譯成20多種語言，在世界各個角落被人閱讀著。用豐沛的思鄉之情、用悲愴的喪國之痛，他寫下了無數詩作悼念他失去的國土，這些文字感染成千上萬名巴勒斯坦與非巴勒斯坦人，不用軍火彈藥，達爾衛希的文字卻比任何致命性武器還要讓人窒息。他的離開，是巴勒斯坦的痛，是阿拉伯世界的痛，更同時是文學界的痛。

達爾衛希有一個專門記錄其詩作的網站，點進去首頁會有一段小詩，節選自他某篇長詩，我曾經在部落格上面試做翻譯，我誠懇地邀請兄姐們點進這個網站，聽一聽達爾衛希在朗誦這段詩作時的感受（首頁就有大師朗誦的聲音）。

【延伸閱讀】

Mahmoud Darwiesh 網站

舊文閱讀 : 如果你無法

 آثريون يبحثون هل لتوت عنخ امون ذرية؟
（資料來源 : BBC）
考古學家驚問，法老王Tutankhamun是否真有後代？

埃及官方表示，現今正透過DNA檢驗年輕法老Tutankhamun是否有留下後代，若真有後代，並希望能確認孩子是否有可能是納芙帝帝(Nefertiti)的孫子，一棵距今三千多年的木乃伊家族樹彷彿若隱若現就要浮上台面！不過，以現代科技的發達來看，DNA驗明正身大概不是什麼難事，但是大家最關心的懸案，恐怕還是這位年輕法老的死因究竟為何，而這點，就不知道哪種科技才能時光倒流挖掘真相了。

الآسد : كلفة الهجوم على ايران مرتفعة جدا
(資料來源 : BBC)
阿薩德稱若攻擊伊朗將付上極高代價

這是敘利亞總理阿薩德日前針對發表的言論，伊朗的核問題無疑是西方世界跟以色列心底最憂慮的一枚彈，大家都不知道何時會引爆。儘管美方這邊尚有許多國情分析家不認為伊朗真能造成多大毀滅性傷害，但是戰爭，大家畢竟還是能避就避吧。

ستارباكس تخطط لإغلاق ٥٠٠ مقهى في الولايات المتحدة
（資料來源 : BBC）

據該篇新聞指出，星字號咖啡店預計將會在美國關掉近500家營業量偏差的門市，有一百家已經於日前就公佈了.....


我的心得是，喔～原來星字號咖啡店也會有營業量普普的時候啊.....

قرب كمان جديد تامر حسني
（資料來源 : جريدة الدستور）
埃及歌手塔米爾發新唱片，將於近日前往約旦宣傳。我對這位歌手了解不多，聽過幾首他的代表作，有點太過熱鬧。還是比較喜歡我的法迪夏克那種款款情深的聲音啊。

متحف الاطفال يستقبل فصل الصيف ببرامج ممتعة و شيقة
（資料來源 : جريدة الدستور）

約旦首都安曼的兒童博物館，為迎接夏季，一連舉辦多項有創意活動來吸引小孩跟家長注意。不過曾經造訪過科國的國家博物館以後，我便不再對阿拉伯世界的國營博物館有興趣，說我以偏概全也好，但是如果兄姐們親自看過ㄧ次，也是會被其中的“空曠“給嚇到的啊。

نصف نهائي آوروبا ينطلق اليوم
(資料來源 : BBC)
歐洲盃半決賽今天隆重登場，大家爭四強爭得你死我活，西、俄、德、土，到底鹿死誰手，只能等著瞧。（因為這樣的組合實在太難猜了～～）

الجليد القطبي مستمر بالانحسار
（資料來源 : BBC）
北極冰雪持續融化中

هل ستحدث مواجهة عسكرية بين اسرائيل و آيران ؟
(資料來源 : BBC)
伊朗、以色列間究竟會否發生軍事戰爭  是中東最近最值得關切的重大議題