sabah

隨著伊斯蘭世界齋月的到來，敘利亞電視台也推出年度齋月大戲「阿裔在倫敦」（عرب لندن），這部連續劇主要描述生活在西方世界的阿拉伯新舊僑民們，如何找尋適應新文化與維持舊傳統間的平衡點，就跟我們可以想像的任何移民文化一樣，入境到西方世界的阿拉伯人在種種東西衝突中，是怎麼去克服困難，或是怎麼去學習跟困難妥協，這樣漫長的過程。

移民新文化向來就是很容易打動我心研究的材料，以前念研究所的時候，我必須第一線去接觸那些在國外學習華語的華裔子弟，他們之中有的是對中文學校痛恨至極，有的拼了老命回來尋根，有的則是背負著父母的期許一步一腳印，有三分使命感更有七分迷濛不安的踏上父母的家鄉.....這些故事我們聽得太多，但因為我們從來不是他們，永遠無法了解到他們對自己血液裡到底認知了多少「龍的傳人」，他們怎麼看自己？是美國人？是華人？是暫居在美的華人？是祖先是華人的美國人？他的根在哪？還是這一切都是我杞人憂天，新世代有新世代的想法，天下為家根本不在乎所謂的根，因為天下人皆是地球人？那麼舊世代呢？舊世代的長輩們，有的一心西化，讓小孩從頭到尾接受西方教育，連在家也跟著講起英文；有的無論如何是丟不下傳統文化四千年的擔，怎麼也要讓小孩會書法、習漢字、背唐詩。這些家長們除了孩子在青少年時期會碰到的叛逆以外，會不會在相處教育上還又多了一點文化代溝？因為對這些問題的不了解，所以我對移民新文化真的好奇，自然這部片也相當引起我關注。

看了第一集，幾個橋段讓我熟悉也讓我深刻，一是有一幕阿拉伯爸爸教兩個孩子跳阿拉伯舞，英國媽媽一回家則是怒氣沖沖把音響關掉，叫小孩上樓。「結婚的時候妳就知道我信伊斯蘭教，我是個阿拉伯人。」阿拉伯爸爸忿忿不平。「結婚的時候你就知道我是英國人，而且我們現在住在倫敦，我要她們接受西方的價值、西方世界的道德。」英國媽媽更加理直氣壯，留下爸爸一個人獨語，「西方的道德是什麼.....」。另一幕則是主角之一薩米（偷偷說一下，薩米很帥，長得好像勞伯迪尼洛）回憶自己剛來英國的情景，沒有正式的工作簽證，偷偷在餐廳打工，碰到臨檢只好躲在大垃圾桶內，朋友為了幫他順利躲避，在他身上埋了一包又一包的垃圾，老鼠在其中亂竄。檢查人員東查西查，拿著尖棍往垃圾箱裡刺啊刺的，薩米最終是躲過一劫，但他心裡面流的血恐怕遠比手臂上被刺傷的傷痕還來得深吧.....

原來這世界上，多少角落，多少民族，都在一波又一波的移民潮浪之中，上演著一齣又一齣失根蘭花的劇碼。