目前分類：日本語 (251)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
主人はSling playerが持っているので、台湾の番組は毎日みることができた。それより、緯來日本台は今”のだめカンタービレ”を放送してるよね。

わたしはまだ日本で実習してた時もう見たけど、そのときあまり好きじゃない。ドラマの皆の動作はあまりにオーバーじゃないの？それで、そのとき字幕がなかったので、よく分からなかった。確か最初はカナちゃんが薦めたかな。カナちゃんは”このドラマの原作漫画は超おもしろい”って言った。その後は台湾の後輩だちもMSNで一緒に薦めたこともあった。結局、何册の漫画を買ってきた。

でも、最近緯來日本台の再放送を見たら、本当に面白いドラマだと思うよね！音楽もいいし、女優も可愛いし、千秋先輩はポイント！時差があったので、見るときはいつもここの五時ごろ、愛妻ご飯を作ったり、面白いダラマを見たり、いいな〜

ところで、漫画は今、どこ？

sabah 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
先日、女帝というドラマをみた。女優はハーフじゃないの？かなりきれいな女性だと思うけど、演技はちょっと。それで、このドラマはなんとなく台湾のドラマみたい気がする。ヤクザとかホステスとかクラッブとか。これ、日本で視聴率はどう？

とにかく、見た後はある言葉を習った。ふざけんな。また、粗魯的說法かな。

sabah 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
最近、家のメーンバ数は結構面白いよね。人がいっぱいいる。部屋は三軒、住んでいる人は六人。でも、アメリカの番組のフレードみたいじゃなく、六人は男の人は五人、女の人は私だけだ。

元々は三人で住んでいるけど。つまり、主人と二人のルームメートで、三人。私と主人は他の場所引き越す前は今の場所に住んでいる。ですから、四人。あと二人は誰か。

まずはルームメートの一人のお兄さんは来週LAのコンフレンスに出席するので、いまは家の場所で短時期に泊まっている。お兄さんはとても元気な人だ、声もかなり元気。もしある日クビされたら、ラジオのホストもなることができるかな。クビされたということは全然冗談だけど。お兄さんは台湾で自分の会社が持っているらしい。もう一人は他のルームメートの学生時代の友達はサン．ホセーの会議に出席するので、今日から木曜日までここに泊まるつもりらしい。

sabah 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

▲top
さよなら、後藤書店（資料來源：朝日新聞 ）

後藤には他店にない良い本が見つかると通っていただけに残念。古本屋は自分で手にとって探すのが魅力。ネットでは味わえない。（後藤有其他書店找不到的好書，在舊書店裡自己去找書，是最大的魅力。網路實在沒什麼味道。）

日本的朝日新聞網站有一個專欄是我自己很愛看的，就叫マイタウン，介紹一些地方新聞或是地方上的小故事，有的很溫馨，有的很感慨。今天看到一篇是，講的是一家叫後藤的書店關店的故事。

這家書店本是由一對兄弟一起經營，店內有很多專門的書籍，是很多教授們喜歡逛的地方，雖然歷經過震災水災，也還是在神戶區屹立不搖，不過很可惜的是由於網路資訊越來越便捷，經營的老闆兄弟兩人也因著年紀越來越大，而無法再繼續營業，從去年底宣佈要關門，為了長久以來支持光顧的讀者客戶們，開放為期一個月的大特價，昨天是最後一天。今天開始就正式宣佈結束營業了。

我大概能體會這樣的感覺，小時候家附近有一家書店還兼文具店，書店老闆也是一對兄弟，還記得那是當時我跟同學們下課後最愛逛的地方，雖然不像文中的後藤書店，開了快要一百年，但是至少也是佔據我整個幼童及青少年階段重要的回憶之一，不過後來不知道是什麼樣的原因，或許是經營不善吧？有一天就突然關起門來，然後再也沒有開過店門。聽說兩兄弟其中一個因為承受不了這樣的打擊，一度還有點失心。現今的年代，要經營一家書店還真是不容易呢。

sabah 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
最近看雜誌的時候學到了一個新的日文生詞：照顧      面倒を見る（めんどうをみる）

說新也不是新，以前看過，但是就是無法內化習得為心裡辭彙中的一個。我對這個詞的日文說法實在有很大的排斥感，很難接受。說的時候，總覺得他是一個極為負面的詞。這也是其來有自，因為當初學日文的時候，一下就學到了面倒くさい（麻煩極了）這個生詞，老師問我為什麼不ｏｏｏｘｘｘ的時候，想半天擠不出好答案，就給他一聲：因為【面倒くさい】，用來當作搪塞老師的問題時，是很好用。但畢竟面倒指的是日文中的麻煩，麻煩就是給人一種不耐的不愉悅感。可是【照顧】這個詞明明就是這麼中性。

到底是為什麼要讓【照顧】變成【麻煩】＋【看】的複合詞呢？

masayuki shi : 請你幫我照顧我的龜，是不是就要說成：わたしの亀ちゃんを面倒を見てください。

還是覺得怪怪。



sabah 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
最近”トリック”というドラマを見ている。昔から”このドラマ、結構おもしろいよ”という評価がよく知っているけど、一回見たことがない。でも今度アメリカへ行って、主人はこのドラマを収蔵してたので、やっと見ることができた。見た後、本当におもしろい。


最近在看一部叫做圈套的日劇。以前就聽說這部片滿好看，可是就是沒機會去看，沒想到來了美國以後，先生的家中居然有這部片，我這才終於有機會得以一窺，果然是部還滿好看的片。帶點黑色幽默，劇情又還算得上是緊湊，雖然我們對於仲間由紀惠每一個故事最後都要抱著壞人哭感到有點困惑以外，大體上以推理片來給予評價已經是不錯的啦～～

sabah 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top
這一月份的 Taipei NAVI很有意思，有一個專門討論台灣日本便所大不同的專欄。說真的，這個月刊還真是有趣，討論台灣的便所可謂鉅細糜遺，不僅僅是解了櫻花姐妹們關於衛生紙到底能不能隨水而飛的大惑，甚至是連台北市哪個百貨公司哪個旅館有高貴的洗手間都有相當詳盡的說明，最後還不忘來個中文教學：シーショウジェン　ザイ　ナーリ（根據日語拼音是「洗手間在哪裡？」）真是了不起的一篇專欄、讓人懾服的超級月刊。

不過關於洗手間文化不同產生的煩惱，可不僅只為櫻花妹的專利，我們首次登日的台妹也是被搞得霧煞煞，回想起第一回到日本，最大的困擾就是：為什麼沒有垃圾桶.....明明洗手間就提供了衛生紙，那麼櫻花妹妹們，妳們到底把衛生紙丟到哪呢？最後只好一邊很莫名其妙地趕快把衛生紙丟到馬桶裡，一邊還想起學校公廁裡會貼著「勿將衛生紙丟入馬桶」等字樣的海報，實在是丟得很罪惡啊～～最後的最後，才知道原來日本的衛生紙跟我們的衛生紙是不一樣的，我們的無法溶於水，一丟就會塞馬桶，日本的可是通通通，一路通到太平洋呢～

第二個感到詭譎的就是手可觸及(或感應)的「音姬」喇叭，音姬這名字取得可巧妙，就不懂日文的台妹們來說，字面上我會解讀成「會唱歌的公主」，但讓人丈二摸不著金剛的是公主跑到廁所聞香是為哪樁呢？又是在一陣不小心誤觸以後，才知櫻花姐妹們認為讓同在廁所的其它女士們知道妳正在排解是件不雅的事，所以大家要一邊排洩一邊按下公主紐，讓公主一口如沖水馬桶般流暢的音樂陪伴妳排洩完畢咧～

不過不同歸不同，櫻花洗手間文化中還是有讓我興奮的特色：那就是每到冬天，不知誰誰誰就會開下讓馬桶座墊燒燙燙的機關，讓廁所無疑成為每位上班族在冬天冷冰冰到快要抓狂前投入的最後一個懷抱。

怪不得以前W大二樓的廁所總是人擠人擠死人，因為其它樓層的廁所都不啟動.....

sabah 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

▲top
リントンシュエ～～～

いつも言い訳をして、会議に出ないで。さらに、作ってるものは全然使えない。あまり関係ないけど、苗字は同じリンなので、恥ずかしい。博士だからって、なんなの。

いつも私たちを迷惑にか掛ける。チャン博士も仕方がない。私のせいじゃなくても、自分の発音はそんな風に出て、泣きたい。

あと、X先生は本当にこの計画のメンバなのかな？私はX先生って言っても、マサユキシが全く覚えがないほど存在感が・・・ない！

リントンシュエもX先生もいい人なことはいいけど・・・でも、本当に、もう、迷惑に掛けないでください。お願い。

終わり。

sabah 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

▲top
地球温暖化、今後20-30年カギ。
（資料來源：TBS）

聯合國指出地球暖化現象，今後的二、三十年是關鍵時刻，端視我們願意付出多少行動來關注這個世界性議題。

sabah 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Nov 15 Thu 2007 20:35

  • 勉強

無理しないで。
（別太勉強喔～～～）

我真希望教練也可以在我開車時，這樣對我說～～～

sabah 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
最近日本の英会話学校「NOVA」が破綻したというニュースを読んで、びっくりした。明日の暮らしが見えない外国人講師はどうすればいいな？

最近看到一則新聞，日本最大的外語補習班NOVA宣告破產了，據傳很多外師都尚未領到薪水，報上還引述一位老師的話，說他們連明天都看不到。

我知道每種工作都有風險，尤其是經濟不好的年代，誰都可能馬上被開除，但是隻身前往異鄉，想必當初也是帶著一份勇氣，不過，如果這分勇氣因為現實的經濟環境而再無法支持他們，甚至連回不回得了自己的家園都成問題，同樣身為外語講師的我，實在不免為他們擔心起來。

sabah 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
我真的是很愛淺草～～～



剛看完派遣的品格，雖然滿好笑也滿好看的，但是還是決定回復一下溫馨風的日劇路線，這個星期選了「福丸旅館」(ふくまる旅館)來看，第一集看起來果然是如老闆娘介紹的，很適合我的風格，故事大概就是介紹一家開在淺草附近的旅館，裡面的故事。其實劇情可能十分老套，但是因為畢竟淺草也是當時在日本常常去的地方，所以看起來即便很快猜到大概是什麼樣的故事，卻也份外的有種親切感。回來以後，每次只要在電視看到淺草寺獨獨聳立的姿態，便讓人感到十分溫暖，本部落格最上頭那一排燈籠圖標也是來自淺草喔～～～^^

sabah 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
一緒に働くことは一緒に生きること
　　　　　　　～派遣の品格

雖然我不是很喜歡篠原涼子過去的角色，因為我看過的那幾部片都過於可愛，但是我覺得派遣的品格這部日劇真的是很好看，裡面有一句經典名言也是我很喜歡的，「一起工作就是一起生活」，每次看到這句台詞，我就會想起在早大服務時，認識的morishita san跟sakai san。他們真的是一日為Panosonic員工，一生都用Panosonic製品的人，真讓人感動。

sabah 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
ライトアップ  點燈

這一月份的地球村日語雜誌介紹了一篇關於愛知縣的賞楓名勝，我沒去過愛知縣，不知道那個地方賞楓的人氣怎麼樣，但是看著雜誌上的美麗的圖片，不禁勾起我去年的賞楓回憶。很少踏出台北以外的領土，所以不太知道楓葉到底長得怎麼樣，過去雖偶有幾次有朋友邀約要一起去奧萬大，但最後也往往都是不了了之。可是這一切到了日本，情況完全顛覆，想不賞楓好像還不行。一到了十月底，所有人的話題都圍著紅葉跑，日本亞虎更是每逢九月、十月，就開始推出紅葉情報[1]，一路推到十一月底紅葉凋零（然後版面會再開始慢慢變成賞雪的聖誕氣氛）。我真的很喜歡日本這個生活作息跟著一年四季氣候跑的習慣。不知道是不是為了彌補我過去廿多年來都沒有賞楓的遺憾，去年我前前後後不知道去了幾個地方賞紅葉，記得從10月底的箱根、日光開始，東京的小石山後樂園、吉祥寺、多摩、高尾山、六義園，一波又一波，過癮極了。日本也算是一個浪漫非常的國家，只要是紅葉的季節開始，一到晚上六點左右，就會進行ライトアップ 的點燈活動，讓帶著一身疲憊的黑色西裝上班族，不論男女，在下班後依然可以賞楓，即使是在黑壓壓的天空下，昏黃的燈光打著紅葉，映在湖面上，賞楓竟也是可以如此繽紛。

[1]日本亞虎的氣象網頁：http://sp.weather.yahoo.co.jp/weather/jp/leisure/momiji/
按照它的圖像顯現，現在關東地區正是賞楓的大好時節呢！

[2]為了懷念，特地再補上一張去年在高尾上拍的紅葉。

sabah 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

▲top
  • Oct 31 Wed 2007 21:19

  • 日劇

本気なら、俺が応援するから。
（如果你是來真的，我一定會幫你加油的。）
　　　　　　　-派遣の品格

sabah 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
大江戸線ストッブ、1500人歩いて駅に
(資料來源：TBS)

都營大江戶線停擺  1500人走路上工

今天在TBS的網站上看到這個聳動的標題，著實嚇了我好幾跳！電車停電，悶在車箱裡又恰逢上下班顛峰，真是辛苦了！

大江戶線是東京都營地下鐵中一支十分重要的幹線。雖然W大的J老師不斷強調它有多難使用，多難坐，但是，在日本的四個月，我卻是無時不刻都要坐到它。這條大江戶線可以說是環繞東京一大圈，經典地方幾乎都有設站，最讚的是我家門口就有一站，不過每件事總是各有利弊，這條線站站都可達也就造就出它的費時性，也就是說從我家神樂坂到六本木其實搭乘私營的Metro，只要東西線一坐再轉搭日比谷線其實可以很快，但是就是要轉車。這個時候如果你看上了大江戶線不必轉車的好處，就得知道要從神樂坂坐一趟到六本木可以坐到你兩眼發昏，配合冬天電車座椅變烤箱，那就更昏沉了。不過我這個人就是懶，所以可以坐一趟就到處都到得了的大江戶線，還是我的最愛！！

sabah 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
AはBにまけないくらい～

千葉動物園は上野動物園に負けないくらいおもしろいものだ。


今天難得到所上去，完成我的任務以後，泰國同學Lin Lyn問我要走了沒，她說希望我幫她做作業，我本來想說大概是開玩笑，我哪那麼厲害，可以幫我同學寫作業，結果在所上哈拉了一圈回到1011研究室，沒想到Lin Lyn真的在為作業所苦，是她最新報名的日文課。今天的題目是用：AはBにまけないくらい～(A不輸給B)造句。我一開始還愣了一下，熊熊想不起來，後來看到她已經寫好三個句子，才正要想起來是什麼意思，她已經脫口而出：不亞於。

那個時候，我想：我的泰國同學真是個個中文都比台灣人強的怪咖。（註1）

為了盡到好同學的義務，我也幫忙想了另外三個句子。希望今天能順利過關。說回我的例句，千葉動物園，就想起去年在日本的回憶，夯不啷噹的，日本行居然也是整整一年多了呢。我造的句子也不是真的，千葉動物園並沒有上野動物園那麼fancy，還有好多熊貓。不過就某種程度來說，千葉動物園的親人性確實是做的比上野有意思，雖然前往千葉動物園是有點遠，但是有機會的話，還是可以去看看，畢竟那還是「我的生存之道3」(註2)的背景地呢～

註1：另一個怪咖xiuzhu，選了語法的領域，做「把」的漢泰對比分析，也是三年畢業。你們說恐怖不恐怖。
註2：我其實忘記片名，總之是草剪剛演的。

sabah 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
  • Oct 10 Wed 2007 21:27

  • 保密

ね、誰にも言わないで約束してくれる。
（ㄟ～誰都不要說，幫我保密好不好）
　　　　　　　　　　　　　　　　--ドクターコトー診療所
看了好幾次，還是覺得五島醫生診療所很好看！

sabah 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

▲top
思えばあのころの私には三つの世界があった。
　　　　　　　　　　　　－本格小説．水村美苗

我有一個可怕的癖好，是因著喜愛語言這一回事而衍生出來的，那就是我對原文小說的堅持，正如當年爬慕田裕那樣，始終有著征服不了又放棄不下的執著，這真是一件極恐怖的慾念。閱讀原文小說，是從小時候就養成的習慣，表姐每次出國出差，回來不是帶什麼玩具或是布娃娃，就是一本薄而輕的童話故事，我當時雖是有能力閱讀卻不敢把它看完，只是因為害怕念完，下一本不知要等到何時。長大以後，自己打工，有能力買原文書了，光是大學四年，我所收集而來的英文原文小說就不知道有幾本，電影原著、世界名著、名作家早期作品等族繁不及備載，即便是到了大四，我還是依然熱血、興致勃勃的跑到英文系旁聽chao-ming老師的英美小說選讀，只是很讓人感到無奈的是，至今數來，除了小時那些輕巧薄美的童書以外，我看完的英美小說數好像是0。也就是說書櫃裡的每一本小說都承載了我對它的兩週熱度，然後，逐漸歸零。

看小說的功力是很差，但是慧眼識名著的能力倒是不錯。這些小說當中，最精典的應該算是當年帶去科威特的魔戒三步曲。當時在台灣，國人對於魔幻小說的癡迷度還沒被喚醒，也沒有聽過太多人討論，那個時候只是心想到了科威特，可能沒有什麼娛樂，帶個小說去解悶也是好，在敦煌書局看到那三本書並排得極為可愛，一口氣買下之餘，連它的前傳哈比人歷險記，我也愛屋及烏的帶回家去，喔！不是家而已，是遠渡重洋的拎到了波斯灣。不過，三本小說就是那麼乖巧地一直放在房間，不知我該慶幸科威特沒那麼無趣還是我虎頭蛇尾的功力真的已臻出神入化的境界，總之，三本還是沒有被我欽點的機會，曾經有大半年，還被我的西班牙友人拿去一傳十十傳百地，在語言中心的歐洲族群中廣為流傳著，回到我手上的時候，已經呈現出那種把小說翻到爛才特有的泛黃，多少次我聽到來自波蘭的小馬跟阿丁在休威赫校區中對JRR Tolkien發出無上讚美，傾心的程度簡直有如我對於金庸大師的五體投地啊！

隨著學習的語言數目越來越多，原文小說也不再桎梏於英美文學，阿語版的兩狼故事、天方夜譚，西班牙語版的風之影，日文版的文庫小說，一本接著一本，每本都是落得前面三分之一有看，後面三分之二晾著曬的淒涼下場。前幾天，我又再次很不死心的去買了水村美苗的本格小說，中文版聽說是去年出的，我沒有買，我願意再次挑戰，但願兩本加起來1100頁的日文小說，我會有恆心毅力的把它看完，畢竟這本小說在日本書評家的眼中可是近代日本文學中的「咆哮山莊」呢！

sabah 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
今週の金曜日の夜、大好きなバイオリン演奏家のルスチンさんは国家音楽ホールで演奏する。聞きに行きたいけど、チケット売り切れちゃった。残念。

這個星期五晚上，國家音樂廳有一場盛會，演奏者是我認為全世界最會演繹「梁祝」的小提琴家呂思清先生，這是多麼感動的一個時刻，我終於可以與大師在同一個現場，呼吸一樣的空氣，重新回味山伯與英台的愛情，我光是用想的，眼淚都要流下來了，但是怎麼知道，才想著要去訂票的時候，就看到網頁上的票數剩餘數都是0、0、0，用日文打殘念都不夠，唉唉唉～

另外要說的是，我所有的語言學習隨著去年前往日本、論文修羅場、去美國玩耍等事，整整停擺了要將近一年，語言是需要長時累積、不停反覆，最終才得已進入長期記憶大理石區的，我還沒修煉到大理石的境界就半途中斷，再拾起，已經又是陳年往事，通通都要再重來一次了。不過再學一次也沒有什麼不好，畢竟我就是一個喜歡接觸語言的人。重新拾回的第一步，我選的是日文，因為時間跟金錢都很有限的關係，我不能選擇過去最愛的地球村，只好退而求其次的找了另一家不需要用厚厚教材的坊間補習班，老師是日本人，同學既不固定感覺每次來的也不多，星期天下午是我第一次上課，我很驚訝的是我居然聽得懂泰半，不知道這跟老師上課愛說中文有沒有關係就是。總之，可以再上課的感覺還是讓我感到歡樂的，雖然老師選的那篇文章是那麼的無趣.....

sabah 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top
«1...8910 111213

Close

您尚未登入，將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼：

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼