日文生詞（1）－sabah

最近看雜誌的時候學到了一個新的日文生詞：照顧面倒を見る（めんどうをみる）

說新也不是新，以前看過，但是就是無法內化習得為心裡辭彙中的一個。我對這個詞的日文說法實在有很大的排斥感，很難接受。說的時候，總覺得他是一個極為負面的詞。這也是其來有自，因為當初學日文的時候，一下就學到了面倒くさい（麻煩極了）這個生詞，老師問我為什麼不ｏｏｏｘｘｘ的時候，想半天擠不出好答案，就給他一聲：因為【面倒くさい】，用來當作搪塞老師的問題時，是很好用。但畢竟面倒指的是日文中的麻煩，麻煩就是給人一種不耐的不愉悅感。可是【照顧】這個詞明明就是這麼中性。

到底是為什麼要讓【照顧】變成【麻煩】＋【看】的複合詞呢？

masayuki shi : 請你幫我照顧我的龜，是不是就要說成：わたしの亀ちゃんを面倒を見てください。

還是覺得怪怪。