sabah

我覺得自學一種語言，不論是哪一種其實都不容易。可是台灣人學韓文還是有點優勢，因為韓劇大量出現少說也二十年了，已經替大家無形製造出一種環境，第二是很多台灣人都學過日文，我上篇講過，韓文、日文語法結構真的超像的。但儘管我們學習韓文有一些比西方朋友容易入手的優勢，自學真的還是滿難的。第一，要找到好的教材不容易，我們可能多半是用大學出版的韓文教科書，這些教科書並不是為了自學而設計，自己看文字說明而沒有老師幫助消化，常常會覺得事倍功半。第二，自學的速度不好掌握，有的人比較拖沓，一放就再也不會重拾了，有的人急性子，覺得好像會了就一直往下看，這會造成很多基礎功並不穩，學到後面的時候，常常會對一些基礎語法點產生困惑，然後又要往回查，這樣也是事倍功半，我就是屬於這後者。但是，最近我發現Coursera有兩門韓語教學課程，First Step Korean跟Learn to Speak Korean 1，都是延世大出品，真的超棒的，我非常推薦給因為找不到教材或是自學速度掌握不好的朋友來使用，相信我！

First Step Korean 是完完全全從零起點開始教起，字母發音都會介紹，總共五個單元，學完可以有一個滿基本的自我介紹(個人、家庭、生活作息)，第二套課程Learn to Speak Korean 1 可以把它當作是延續，裡頭有六個單元，學完可以有最最基本的生活功能，像是點菜、購物，還有一些很簡單的問答，也會涵蓋一些第一套課程的內容，像是數字或是非正式敬語的規則等等，但是就不會再講字母了。這兩個課程跟我之前使用的教科書不同，所以他們直接是從非正式敬語開始，我其實覺得滿好的，因為在韓劇裡，我們通常也都是聽到比較多的非正式敬語XD，比較比較少會一天到晚思密達。他們每一課上完也都有小考讓你練習，我覺得小考也好、作業也好，都是幫助你消化、練習，可是自學的時候，應該比較難自己給自己小考，就會產生像我之前講的，一直學，可是沒有好好學下去。

舉個「點餐」的例子來說吧。我之前看書學的時候，覺得超難的，因為有三個難點需要克服，第一、是菜名(如果常常吃韓式料理可能這部分OK，可是我每次只點牛骨湯的就對於其他菜名的發音感到吃力)，第二、是數字，韓文的數字跟日文有點類似，日文有音讀、訓讀兩套，韓文數字也是這樣，有韓文自己的發音跟受到漢字影響的發音兩種，什麼時候要用哪一種，大體上有點規則，但碰到例外你也還是得硬背，第三、是量詞，中文也有量詞，在接受度上和應用上不難，可是也是要背啊。自學的朋友，看到這邊就覺得頭痛，可是，在Learn to Speak Korean 的課程中，他就真的一步一步來，從菜名開始，然後練習數字，然後練習點一道菜，然後練習量詞，然後最後你可以點全套，學完那個單元的時候，你也覺得，OK的啊！所以，再次推薦自學又有點卡住的兄姊們，不妨去Coursera看看，反正上了不喜歡，大不了就退出。XD

여기요, 菜名+數量+量詞(份、盤、碗) 주세요

여기요, 비빔밥 한 그릇하고 떡볶이 일 인분 주세요. (麻煩這裡請來份拌飯跟一份辣炒年糕。)

我本來就已經夠愛吃辣炒年糕了，每集看完1988以後，就更想吃！