sabah

很久沒來的阿語翻譯在暑假結束前做最後一波回歸，今天依然替大家帶來蘇丹作家الطيب صالح的超短篇作品，「為妳，至死方休」。


她在電視台公司擔任速記員，平常和家人住在英國芬奇利區，週末則會跟家人去錫德卡普渡假，但她看起來不像是和家人很親密那樣。他兩人第一次見面是在1959年的除夕夜，一場由倫敦大學亞非學院主辦的舞會上。

「你主修什麼？」
「我正準備歷史學的博論。」

他的舞步實在糟透了，但是他對英語的掌握力卻很強。他看起來年紀很小，可能也是因為有張騙人的娃娃臉吧；他嗓音好聽，極為順耳；臉型又尖又帥，任誰也不會錯過。而她的身材略顯圓潤，正好是他的菜。他們互相交換了電話號碼。

八個月後，奇蹟發生了。然而，
她說：「我不知道。」
他回：「我也不知道...」
「你回你的國家吧，我要去旅行，可能是去加拿大。」

就這樣，他回國，在一所高中教歷史。她從加拿大寫信告訴他，她在加拿大電台找到了一份工作，渥太華的生活還不錯。他寫了許多文情並茂的長信給她，文末總是附上一句「為妳，至死方休。」 你可能會覺得他很誇張。

她寫著，「這裡薪水很好，加拿大也很好玩，但為什麼我們兩個需要這樣相隔兩地呢？」
他回答，「因為拖累妳是不公平的，這裡炙熱難捱又是漫天粉塵，我沒有錢讓你過好日子，我沒辦法良心不安。」

他們的情書承載了愛意，一來一往，從北非到加拿大，再從加拿大到北非。而這份情感也越發濃烈，就像信上所寫，我深信如此。

1951的夏天，他死於腦膜炎。沒有人告訴她。
 

她又繼續寫了好幾個月的信，「你為什麼都不回信？你不再愛我了嗎？」

然後，她也停筆不再寫了。

-----------------------------------------------------
每每翻閱الطيب صالح的作品，都會讓我忍不住想問他，在倫敦留學的日子到底是經歷了什麼？怎麼都那麼苦。

另外，眼尖的文字魔人兄姐們，不用管時間線了，我捏著自己的臉確認好幾遍自己沒有脫窗，真的是寫1959年跟1951年，如果不是出版社疏漏，那就可能說的是一個神秘的穿越故事吧。