sabah

前陣子因為想替家裡添一點點的文藝氣息，從博客來訂來了林語堂先生的京華煙雲，本想一起訂下張愛玲女士的傾城之戀，但又發現，現在的版本叫做「傾城之戀：短篇小說集(1)一九四三年」，想著，有1就有2，這樣買下去沒完沒了，索性就擱著不管，沒想到突然在我們市圖發現有這本，只能說海外的華人真文青！無獨有偶的是，把這本書帶回家看完後，這邊的華人頻道居然開始熱播09年大陸版的傾城之戀。於是短短幾星期時間，我看了兩段傾城之戀。

文字版跟影像版各有所長，但基本上，我個人認為電視版的傾城之戀已經不是張愛玲女士筆下的傾城之戀。首先，這傾城之戀只是短篇小說，而電視劇為了湊齊30+集，硬生生多加了20集的前言。這20集的前言，把故事補得完全了，可角色定位卻亂了。白流蘇不現實了，她幻化成完美卻婚姻不幸的女子，對前夫及夫家有情有義，對自己家人更是無私奉獻；而范柳源也不再是浪子，他的身邊不但多了位洪蓮，性格也從漂蕩轉為情深意重的男子漢。而流蘇跟七妹的姊妹情更是從無中生有外延伸到大後方去當護士了！

這跟小說版的傾城之戀已經完全搭不在一起，但我卻以為電視版本的傾城之戀更動人。文字版的人物被寫得太過現實太過實際，看得叫人好生不舒服（雖然那本小說集的「金鎖記」更叫人難受），而看似荒腔走板的電視劇，卻滿足了家庭主婦，我們想看到的，有時候，也就只是一段俊男美女攜手合演的完美戀情。

城都塌了，還那麼美。