按摩－sabah｜痞客邦

上次談到Taipei Navi Maga月報上面刊載了關於廁所大不同的專欄討論，今天又讓我看到一個很有趣的教學，是專教日本人來台腳底按摩的說法。是還滿好用的，但是有幾個句子總覺得怪怪的。

如：痛い！あまり強くしないでください。（好痛！不要太用力）
括號是報上給的翻譯，雖然あまり常常是被翻作「太～」，可是我覺得這個地方還是應該翻譯「(請)不要『那麼』用力」比較好，或者更甚者，台灣人一般應該會跟師父說「麻煩你輕一點」吧？

第二個怪怪的是：とても楽になりました。（感覺很舒服了。）這個...實在是太日式了，一般台灣人會這樣說嗎？？

不過也有我覺得很好的教學，比方這句，それはどこのツボなのですか。（那邊是什麼部位的穴道？），我覺得這個就很實用，可是問題是他們還是得先學好各部位的中文名稱，這樣師父在講的時候，才會真正無障礙啊～～～^^