sabah

欲擅其工，必先利其器，自然我的字典也不會少。

今天男人不堪我擾幫我從amazon訂來的字典終於到手，我的阿文辭典到現在共計十本。美國有七本、台灣還留著三本。男人一直威脅我買了新東西就要丟舊東西，但這字典怎麼會是東西？他是盧彥勳的球拍、是呂思清的小提琴、是Asada的冰刀、是Martha Stewart的烤箱啊！這些字典陪伴我這麼多個年頭，各有各的故事：

第一本阿語字典「阿拉伯語 漢語辭典」：
大一的時候不需要字典也是如魚得水，到了大二不同了，課開始變難，大家都需要回家預習（查單字是基本的）以便應付老師的不時之問，住宿舍有學長姐罩的還OK，住家裡的總不能天天泡在同學宿舍裡抄筆記查字典，我們的語系畢竟不像英語那麼大眾，要買一本字典得經過系辦，可偏偏那年系辦的字典遲到了，搞得我沒有字典東找西找下，到誠品把架上帷二還唯三的這本大字典給搬回家，回家之後好生興奮，但是這本字典用法跟系上用的漢斯威爾(Hans Wehr)版本不同，導致我常常發生雖然很用功的預習查了生字，但是意思常常查錯的悲哀。念過阿語的朋友大概都明白這個悲哀，阿語查字典也是要花功夫學習一下的。

第二本阿語字典「Arabic-English Dictionary」
系上代訂的詞典姍姍來遲，但終於還是來了，我抱著這本非常厚的硬皮字典回家，大學時代不能吃苦，嫌硬皮難翻、背上背下太累，很快就被阿里金送我們的小本「al-mawrid」取代。

第三本阿語字典「迷你版al-mawrid」
這是選修阿書這門課的福利，老師期末送給每人一本口袋大小的字典「al-mawrid」，我每天都背著它愉快地上學。al-mawrid，它實在非常好用，第一它小、第二它不靠字根查字，被學者們公推為懶人字典，我靠著它雖然偶而被老師取笑，但是也是修過一門又一門的課啊。現在派駐台灣。

第四本阿語字典「English -Arabic Dictionary」
大三的時候有一門重課叫阿作，要寫作文的，寫作文沒有一本英阿字典很難寫下去啊...趁著同學Hamza到英國去玩，硬是請他幫我帶了一本回來，阿作兩個學期輕鬆過關。

然後我畢業了，到科威特的時候大家都帶了自己的字典，只有我什麼都沒帶，我想，都到科威特了難道我還怕買不到字典嗎？！我先先後後在科國入購四本字典。

第五本字典「小型版al-mawrid」
小型版的al-mawrid基本上就是集結了迷你版的阿英字典跟迷你版的英阿字典，所以一本在手，天天陪我去語言中心上課。現在派駐台灣。

第六本字典「al-ma'ni al-farid」
這本字典是在書店的時候發現的，那個時候因為喜歡它紙本的設計、內文的例句，尚未領到學校每月零用金的我硬是跟大陸同學Badiya借錢買下。

第七本字典 「al-mawrid English-Arabic Dictionary」
我真的很愛懶人字典，不過懶人字典雖然被笑懶，但是它的英阿版本在阿拉伯當地還是很有名氣，而且既是英文查阿文，本來就不需要拆解阿語繁雜的字根問題，自然也沒有所謂的「偷懶」之嫌了，超大版的al-mawrid上場機會不多，但只要出場都是能讓我賺外快的翻譯機會。所以每次用雖然每次都有拖窗的錯覺，但事後還是會笑著入睡。

第八本字典「al-Kafi」
要回台灣之前，我請老師哈立德幫我推薦一本好的阿阿字典，老師寫了幾本給我，我到書店把其中這本「al-kafi」搬回家，後來發現自己很不自量力，扛回家以後使用次數很少，現在派駐台灣，只能期待自己阿文長進，有使用得順手的一天啊！

第九本字典「阿拉伯語漢語辭典」
這本字典是來美國以後請家人幫我買的，由北大外語學院出版。在中國很有知名度，當年借錢給我買字典的Badiya，不能理解我怎麼老買英阿阿英的，她說「這本阿中字典挺好啊！」是真的挺好用的。

第十本字典「Arabic-English Dictionary」
這本今天到手還是燙的，它跟第二本其實同出一處，都是Hans Wehr編寫。我的第二本硬皮字典用了十多年，皮已經不硬、內文泛黃、末後幾頁要掉不掉的，我真的不忍再操它，偏偏這陣子看阿文，字典用得很兇，就像我開頭說得，在我煩了很久以後，男人終於替我買下。

今天我要炒好吃的米粉報答他。