sabah

我最近啊在想，我是不是應該認真地走翻譯這條路？

我以前想當一個語言老師，後來也很認真的做了幾年的語言老師。翻譯也是我很想做的前三名，可是好像都不是卯起來做的那種，偶爾翻點文章、接到一點口譯的case，或者只是在部落格上面翻一點作品給大家欣賞一下，那些都是在沒有壓力的情況下完成的，所謂沒有壓力指的是，我可以慢慢翻，沒有人會催稿也沒有人會糾錯字，純粹就是翻興趣。

但是最近我突然想，我應該認真地做做這檔事。於是我遨遊網海，搜到一些譯者的部落格，我看他們的文章，雖然七成是討論一些難以解決的問題三成是成就，但是那三成的成就好像可以帶給他們無窮的滿足跟動力，我身為讀者都可以感受到他們的愉悅，更何況是譯者本身，這可能真的是為什麼這個吃力不討好也永遠賺不了大錢(超強口譯者除外啦)的行業還是能讓他們甘之如飴的原因。

我也願意。

我就想，當你們在書店裡看到我翻譯的小說，你們應該也會會心一笑告訴身旁的親朋好友說，這是我朋友翻的，這樣吧？

但是如果認真要走這條路，我就必須先做一點選擇跟割捨。大家也知道，我對很多語言都有興趣，但是如果我是認真搞【小說翻譯】，就不能像是在部落格這樣隨便翻翻，有時候翻個阿文有時後翻個日文有時後翻個西班牙文了，我必須做一個選擇成為那個語種的翻譯專家，這樣翻出來的東西才有保證才有品質，對吧！？那這首先一直是拿來當興趣從來沒有搞懂時態的西班牙文，可能就得先放棄了。接下來，阿文或是日文？

日文說起來我也真是臉皮超厚的敢在這邊亂放炮，我道行不夠先不說，日文小說裡曖昧難分的文型帶來語義不清的文意，我連正確性可能都要反覆推敲幾次才敢掛保證了，更何況，國內日語專業級譯者又太多太多，我想要去參一咖，好像，怎麼講呢？就是沒那個膽。但是我又好想翻。來到美國這一年，買不太到甚麼中文小說，我家書櫃多了一大堆日語文庫本，我真的想給大家翻一翻，可是又難免會懷疑自己能力。那要我就這樣放棄日文，心裡面又有點不願意。

這種心情多半就是腳踏兩條船的感覺。我想起吾友小黑對語言做的妙喻，語言就跟戀人一樣，有正牌的有情人的也有一夜情的。對啊，日文就像我的情人，它好多變好有趣好刺激，可是當我決定從一而終，是不是就得放棄？總不能叫我放棄我的正牌吧？

我的正牌是甚麼？那大概也就是阿文了。上個星期，我找了一本很精彩的小說，翻了幾頁寄給出版社，對方回應我轉到版權部跟編輯部了，會不會真的要出，日後會在聯繫，聽起來很像是被發了一張好人卡。我愛我的正牌，可是大家好像沒甚麼興趣.....

歡迎各位給我回應。我適合走這條路嗎？該放棄甚麼抉擇甚麼？

瞧瞧，我這夢都還沒做，問題就來了呢！也請大家替我禱告囉～^^