および和ならびに－sabah

各国の首相ならびに外相が式典に参列した。(各國的首相以及外相出席慶典)
お祭りの前日および前前日は準備のため休業させていただきます。(因為準備過節，因此節日前一天及前兩天修業)

過去在學および及ならびに這兩個詞的時候，常常直接地就是在心裡直譯成「以及」，而沒有再細分兩者差別，最近看了一本書才發現および的前後是兩個重要性相等的詞，相對地，ならびに表示的則有範圍從屬的概念，當我們用AならびにB的時候，A是主要要說明的，而B是進一步再列舉時說的。所以如果再回頭看文型辭典中的例句時，似乎就可以約略地領受到兩者不同之處了～

唉～這麼細微的差異還有多少要去學習呢？

資料來源：日本語文型辭典　くろしお出版
　　　　　日語語法之分析(7)　文笙書局

最近在複習日文的過程中還碰到另一個問題：我永遠都記不起來第三人稱表示想做什麼的時候，不可以用思います，應該用思っています。什麼時候我才會習得呢？