24年韓文課4－sabah

還是覺得有點不可思議，我的韓文課一週一次地來到了第四週，那不就是說，默默地，我也這樣過了一個月了！？每個星期這樣上課，我覺得對我的韓文有很大的幫助，但是我距離能自由自在表達意思的道路還太遠...因為是網課的關係，有時候上到後面大家都累了，老師只能在鏡頭前面裝瘋賣傻地鼓勵大家，我很能同理她，之前我不想太佔發言權，但是上次上課我發現她太辛苦了，下週起我會踴躍開麥～

這個星期的文型是~을게요

英文很難找到對應的翻譯，因為這個文型表達的是一種心情，實在跟日文滿像的，但是這個文型日文好像也沒能完全對應，硬著翻是一種我答應你會這樣，但是更像是我來吧，向對方表示一種你願意這樣的心情。這個週末的派對，誰要負責帶吃的？我來帶吧。這樣的心情。所以真的是很難。用~을거예요文法上也是可以的，但是就是單純的我會帶，沒有一種照顧到對方的心情。這種微妙的差異，跨語言沒有就真的是很難理解。

아직 못했어요/ 아직 안했어요
잘 들을게요

然後，下週又有小考了...