ابوس ايدك－sabah

我的日常小確幸之一是看片的時候，突然從中領悟到一個新的詞彙，最近最讓我感到妙不可言的就是這個ابوس ايدك。

話說我最近在追Al-Hayba第三季，裡面一位悲劇英雄Shaheen，從頭哭戲到尾，其中有一段情節是他被主角賜死但實際流放外邦，在村內人人都以為他已經GG的時候，突然他愛人發現他根本還活著，於是千山萬水跋涉，兩方終於相見，又是一大片阿式瘋狂哭吼以後，他突然開始每句話都要來一次ابوس ايدك，因為阿文的字幕使用的是標準語，並沒有原文照打，所以我真的是憑聽力上網猜好久，後來終於找到答案。

那到底什麼是ابوس ايدك？字面翻譯是「我親你的手」。我也是看這部連續劇才注意到，阿拉伯人對長輩的禮貌會是親手、親頭，而當非常講究家族道義的敘利亞人說ابوس ايدك的時候，就有「我拜託你」、「我懇求你」的含義。