sabah

今天介紹閃姆方言（特別是約旦口音）的幾個發音重點，大致上我分成三類：(1) 字母轉換發音、(2)固定發音方式改變、(3)所有格格位變尾、(4)陰性詞尾ة的變化。這篇尚不討論動詞格位，那得好好另寫好幾篇才行。

(1)字母轉換發音
這類是我最喜歡的，因為有公式可以套用，反正看到X就發成Y，而且都是簡化發音的方式，只會更簡單。

ث 變成 ت :  
كتير/ تلات / متلا

ذ 變成د:
درة

ظ 變成 ز:
زرف

ق 變成 أ :
أهوة / ألم / دئيئة

ء 變成 ي :
دايما

方言是日常說話使用的語言，必須要發音省力，所以齒間音通通被簡化了，對於母語沒有齒間音的華人來說，真的省事不少！

(2) 固定發音方式改變
這例子不太多，通常發生在代名詞身上，在標準阿拉伯語中，代名詞有固定發音方式，但是在方言中，雖然也是固定方式，他倆的方式不盡相同，第一種基本上是فتحة變成كسرة，也就是母音a換為i。إِنتَ/ إِنتِ / إِنتم

第二種得硬記：
نحن要說成إحنا
هوَ要說成هوِّ

第三個固定改變的發音是定冠詞ال，也是فتحة變成كسرة。

(3)所有格位的變化
所有格的變化其實是簡化了文法格位規則，讓我們講話的時候不需要再去討論名詞的格位，可是這個規則對於已經說標準語說了20年的我而言，格位已經反射，現在不要格位，而要專注在其他的變化上，真的要很有意識去做才做得到。我所指的其他變化是什麼呢？在閃姆方言中，第二人稱所有格不像標準語有母音存在كَ كِ，方言的第二人稱所有格會輕音化كْ，乍看似乎是好事，但那要怎麼知道是陰性陽性呢？所以他們把陰陽性的發音提前一格來發。於是「你的書」，就不需要再去管書是什麼格位，只需要去管「你的」還是「妳的」，كتابَكْ كتابِكْ。在海灣的時候，我聽到的海灣方言還有沙烏地方言是把名詞的格位發清楚，然後第二人稱所有格給輕音化，這種簡化方式跟標準語比較貼近，閃姆方言中提前格位去想陰陽性，是比較難的。

除了第二人稱所有格的發音方式產生變化以外，第三人稱陽性的所有格發音也變了。類似的方法，不需要再去介意名詞的格位，名詞會跟ه合起來發成一種介於圓唇、展唇，類似u或o中間的母音的方式。صاحبه 尾音聽起來就會是「波」，這個規則碰到ي的時候會改變，變成沒有氣音，عليه聽起來就會很像「阿磊」。

(4)陰性詞尾變化
標準語的音性詞尾可以就不發，而前面的音變成فتحة，但是在方言裡面，有時候它會是فتحة，有時候它會是كسرة。原則上我覺得基本可以這麼記，如果ة前面的字母是我們中文母語者比較不擅長發的音(或說我們母語裡面沒有的那些音)加上ة的時候，要發成فتحة，像是ح خ ط ظ ص ض ع غ ق ر ء等等。其他我們比較OK的發音接ة就發成كسرة，但是要注意的是，這裡的كسرة並不完全是i的音，而是有點類似我們注音符號的ㄟ這個音。

我自己也還在學習，有些發音是標準語裡面沒有的，像上面提到的第三人稱陽性所有格跟陰性詞尾的變化等，練習恐怕也沒有什麼訣竅，就是多聽、跟有意識地刻意模仿。大家一起加油！下一篇來介紹閃姆方言中的問句。：）