sabah

之前下單買了Yasir Suleiman的書A war of Words，用社會語言學的角度來檢視阿拉伯語的方言現象，這本書超硬的，作者有頗嚴重的國族情節，讀得我好辛苦。不過今天看到第四章，看到有趣的部分，是討論約旦語音，剛好對應到我的方言課。

作者用一整章，解釋約旦方言裡的ق，一整章耶，真的很能寫，可是也滿有意思的，寫的這些理論跟觀察，也許我的老師都不知道。標準阿拉伯文的ق，國際音標IPA會標成/q/，中文沒有能對應的音，因為是喉音，從喉嚨深處發出一個類似英文g的聲音，台灣的學生普遍在發這個音的時候，都會直接用英文的g替代。可是沒想到將錯就錯，用g發音，反而是很道地的方言發音。在約旦，一般會聽到這個音的三種變體，一種是讓它發得像喉塞音，雖然也從喉頭深處發出，但不需要有g的音，就會變得有點像從喉嚨深處發a/i/u，我就用類似IPA的標法標，長得有點像問號/?/，另一種變體是直接變成英文g的音，還有另一種變得比較多，是會變成k的音。這三種發音變體，會透露出說話者來自何方（，道理其實跟我們台語的南北腔也有點像）。如果是發/?/，那麼多半是來城鎮或是巴勒斯坦，如果是發g，則大多來自沙漠貝都因人遺留下來的發音方法，如果是發成k，則多半是來自郊區鄉村之地。

從社會語言學的角度來看，會看到性別差異在發音上的差異性。作者指出，在約旦，女性喜歡發成/?/，認為這樣的發音聽起來優雅有學養，而男性卻喜歡發/g/的音。也就是說，不論他們來自何方，小時候是怎麼發這個音的，到了與其他人接觸的時候，女性會因為想要讓自己聽起來高雅而選擇發/?/，而男性會因為想要展現power以及想要展現約旦發音的獨特性，選擇貝都因人的發音方式，作者甚至舉例，有些來自巴勒斯坦的移民，他們的語言中ق就是應該發成/?/，可是他們(指男性)來到約旦以後，只有在家中他們才會發/?/，一般在外麵跟人交談，他們會特意選擇g或甚至回到標準阿拉伯語的/q/，以避免被認為娘娘腔或太過柔性。

所以這大概也說明，為什麼我每次發g的音的時候，老師都一定會糾，大概是潛意識裡，我這樣的發音又太豪邁太粗獷吧...XDD