sabah

因為我的方言課快要開始了，覺得應該在方言課開始前好好複習一下阿文，所以除了日前上的旅行文學以外，我又在Coursera上報了一門我誤以為是在講新聞阿語*的課。這門課的課程資訊明明寫著是入門課，可是上起來怎麼這麼難啊。而且上了好一會兒以後，我才發現他根本是在教阿語社會語言學，跟我想學的新聞阿語不是同一回事，怪我自己題目沒有好好看清楚，反正就是一門不好好做筆記還真的學不來的課...大家選課前要做好準備啊！

這門課的第一個重點是說明阿語中標準語(Modern Standard Arabic)以及方言的共存性。教授引用了Ferguson提出的Deglosia來說明阿語中的雙語現象الثنائية اللغوية ，也就是我們一般所熟知的，阿拉伯人會在正式場合及官方使用語言上使用標準語，而日常生活中的使用則為地方方言。用Deglosia來談阿拉伯語，我覺得非常能理解。因為在Deglosia這詞的概念中，語言是有地位之分的，好比標準語就會被認為是語言地位高，而方言則被認為相對地位低。教授也引了阿拉伯語社會語言學家Yasir Suleiman來解釋雙語在阿拉伯國家中的矛盾性，也就是日常生活中明明沒有人使用標準語，可是你要阿拉伯人放棄標準語卻難度很高，言下之意，標準語短期之內應該還不會變成拉丁語那樣的下場。我一邊上課一邊反思我的個人經驗，我一直在想，我平常使用標準語跟阿拉伯人講話的時候都會被笑，因為太過正經八百，非常嚴肅。可是在課程影片的訪談，如同Prof. Suleiman講的，我卻看到多數的阿拉伯人都反對廢除標準語這種想法，也覺得媒體在語言選擇上，如果大量提升方言地位而降低使用標準語這樣的做法是弊大於利，所以，講到這邊，我個人感覺是這裡還是存在著點「情結」，然後轉念又想，那阿拉伯朋友在開我玩笑的時候，是不是也有一種情結，覺得我一個老外又不是穆斯林，為什麼卻能使用他們標準語的情結？

最後說回媒體在使用標準語還是方言上的選擇，教授做出幾點結論，其一是方言存在的雙語現象，我們可以正面地看這種現象是一種多元性，可是也可以負面地看待覺得是一種分裂的表徵（不過，這點我是有點質疑，如果說埃及都說埃及發言，所謂的分裂對象是誰呢？）。其二是媒體有兩個考量，用標準語達到一種權威性信任感，可是於此同時，可能會與社會產生鴻溝。不過現實上，多數時候還是看節目性質本身，標準語可能適合政論、宗教性談話，而方言可以用在喜劇方面，這門課其中一份作業是觀察一個阿拉伯國家特定頻道，然後去分析媒體使用的語言。我選了約旦電視台，就還ㄊㄧㄥ明顯的，如果是新聞節目，主持人一律使用標準阿拉伯語，可是回到料理節目，就又可以聽到大量的方言。

*新聞阿語是我年輕的夢想。那個時候，系上老師對我很好，一直要我去約旦念一個阿語新聞碩士回來，結果到頭來還是沒做到，本來想用這門課，安慰一下自己的。