sabah

那天的情形是這樣的：

我跟Y準備下班，我發現社長大人一直在看我們，然後我就低頭裝忙打算趕快下班。沒想到社長...過~來~了~~~~~

他開始用日語對著Y發問：你們上週三連假去哪了？
（我跟Y兩個馬上起立站得直直的）

Y的日語程度比較適合慢速度的，所以就站在那邊，無法作答。
我因為聽得懂，可是礙於社長是站在我跟Y中間，又是臉對著Y，所以我不敢搶話回答。只好翻譯成中文講給Y聽，然後由Y來回答題目。
於是一直是這個樣子...社長提問-->Y微笑-->傻八翻譯-->由Y作答
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-->Y無法作答時傻八再答

這樣的話輪持續好一陣子，話題由連假變成住的地方，又變成吃什麼，這裡的工作還習慣嗎？等等，我們三個人的站姿也一直維持在社長在我們中間面對Y，我在社長後面給Y翻譯的模式。

後來聽J老師說我們下班以後，社長覺得超級尷尬的，她轉述了社長的內心OS給我們聽，三個人的內心戲大概是這樣吧：

社長：　那個聽得懂的女生，幹嘛一直翻譯？幹嘛不直接用日語回答我？我現在到底是要看她還是繼續看另外一個？
Y：你不要再問了好不好？
傻八：你轉頭問我好不好？

其實我們都很想屎。気まずい・・・・・

說明：気まずい翻成中文就是超尷尬的意思。