sabah

以前做助理的時候，跟著老闆研究了一年的初級漢語自學網站，所以對於語言自學網站，總是會不自覺的多看幾眼，這次想跟大家分享一下一個最近看過的自學網站，不過是西班牙文的，我目前看了幾集，覺得還不錯。

Mi Vida Loca是BBC製作的西班牙文學習網站底下一個項目，對象針對零起點（或是相當初級）的學習者，透過情境畫面來學習基本的生活對話。會覺得它還不錯，大概可以從以下幾點來說。

第一，其中的互動活動算不少。不管是課後練習或是video本身設計，都有滿多東西可以玩玩。對於一個語言自學網站來說，能夠有量大的互動性實在加分很多，因為它不僅可以激發學習者學習動機，也讓這種基本上挺單向的學習過程增加一些樂趣。

第二，故事性相當夠。以情境教學做為基本精神來設計的語言學習網站不少，但多半都不太好玩，沒有個故事性，好像我們常常以為男女主角統一從第一課出現到最後一課就算是故事了，但是在Mi Vida Loca裡面，它從第一集開始就加入一點刺激情素，讓你不只是在學習，你好像還想知道這個故事這個連續劇在講什麼，到底那個誰誰誰是什麼人？好人還壞人？讓學習者欲罷不能。

第三，翻譯全套。這個翻譯，全套到連英語解說的部份都雙語翻譯給下來，以前做網站的時候我們也討論過，到底要不要給翻譯，給了要給到多少，全給？還是關鍵字給？我已經不記得自己以前的堅持了，但是現在看到這種全套翻譯的，好像也還不錯。

介紹給製作自學網站的朋友參考，也一併推薦給想學習西班牙文的兄姐囉～