sabah

完全不敢相信我的不負責心得已經超過兩年沒有更新，到底是有多不負責！我雖然日文書讀得比以前少量，但是也絕非都沒讀，寒假之前才拼完恩田陸的「蜜蜂與遠雷」，那本看得稍稍苦了點，因為作者太會描寫曲風跟奏者心情，一個片段大概二十頁，所以我看得有點點心累；而前年買的かがみの孤城沒寫出來，我就真的覺得是自己太混了，畢竟那本看的時候衝擊很大，而且我看完以後還在FB上說因為那本書的關係，我也想當一個小說家（真的是很會說...）。

這次回台灣，我飛快地閃了一下紀伊國屋，一共帶回三本書，今天先來寫這本百田尚樹的夏の騎士。寫這本書之前，我還想先說一件事，因為我阿兄怕我無聊，回台的時候給我塞了一大堆翻譯書。可是大家也知道，我喜歡看原文書，這幾年也都是被原文書餵飽的，所以看翻譯書的時候難免覺得卡，這中間唯一不卡住的是一本日文小說「檢方的罪人」，譯者是譯心譯意的綿羊，忍不住還是要讚嘆一下。我打從心底佩服這位譯者，最一開始知道這位譯者，是因為對翻譯有興趣，她非常願意在當時的部落格和現在的FB上分享她多年翻譯的心得，翻譯是一門功夫，但是綿羊讓我最欣賞的是她對於這份工作的態度，我看著那本翻譯小說，讀起來之順，就像是這本來就是本中文小說那樣地順暢。那一瞬間，我的翻譯夢又被喚醒了（完全離題！）...

回歸正題，夏の騎士，是一本以第一人稱回憶童年往事的小說。整本小說以主角和兩個死黨組成的「騎士團」為主線，描寫小學生日常，「勇氣」是貫穿全書的精神，在看似瑣碎的生活中，陪伴著書中的主角度過小學生轉中二的最後一年（喔，誤！）。百田尚樹的筆風一直都算是滿親民的，不會雕砌文字，就是很樸實地說書，然後從他第一本小說「永遠の0」開始，我就偷偷發現，他的書如果是用第一人稱敘事的，我完全可以馬上進入狀況，可如果不是第一人稱敘事，我就不太行，例如很久之前看的另一本大家都有口皆碑的被稱作海賊的男人，突然發現，那本太厚重，內容也太嚴肅，整個不行到我也沒有記錄心得！

夏の騎士，有很多小學生的友情、暗戀、社會新聞穿插，還有一點點酸甜酸甜的愛情，而在令和元年滿四十三歲的主角，跟也邁入四字頭的我好像也差不多，好幾次一邊看一邊笑，覺得小學生真的不分國籍，都很可愛也都很傻氣。百田尚樹那引人爭議的政治立場在這本小說並沒有凸顯出來，但還是藉由書中「老妖婆婆」一角，寫了幾行。撇開政治觀不談，我還是很喜歡他說故事的手法，一節吊著一節，讀者完全停不下手，在最後的尾聲，忍不住「啊」地一聲驚呼，捨不得地把書放下，然後也跟著作者一起向昭和最後的夏天說聲「再見」。