sabah

我很喜歡的部落客就那麼幾位，一位雷秋，一位綿羊。可能是自己學習日文，又曾在日本生活過一段時日，而恰巧她倆人所寫的部落格都跟日本很有關聯，所以就特別喜歡關注她們。最近綿羊出書，身為小小粉，我當然也是挺到底，遠渡重洋把書給訂過來。真的很值得一看唷！

綿羊是專職日文譯者，翻譯過很多著名的日文小說。我以前為了訓練自己的日文閱讀能力，小說都買原文，所以其實並沒有看過綿羊的翻譯，會知道綿羊是因為曾經做過譯夢的那陣子，在「綿羊的譯心譯義」部落格中，看到很多她的分享還有她對於翻譯的想法，我覺得不但很有共鳴，也很激勵人心。並不只是特別針對翻譯這件事，還包含整個她對於工作的態度。也怪不得這次綿羊出書，這麼多編輯願意為她背書，我想大家在工作上都喜歡跟願意替人著想、負責任的人共事吧。

這本書名為「譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完」，因為太長了我就學作者把它截成「譯界，案子」。作者把翻譯二十年的心得彙整於一冊，可以從中窺得（真的是）譯界天后的分享，非常推薦。雖然暫時無緣踏入譯界，但盼望我在教學的領域也能有綿羊的工作態度，然後等待如果有一天，實力培養好，再來走我的譯夢人生。