sabah

我最近一直都在消化家裡的阿文書籍(現在看的都是教材，不知道何時才能看完書櫃上的小說)，看一看有時候會看到一些有趣的文章故事，例如我今天要講的阿拉伯智者جحا，中文翻起來是揪哈，阿拉伯人也真可愛，給智者取名這麼古錐，我差點要揪咪了。

如果我們探究揪哈的歷史，其實會發現很多版本，歸納出來以後得到一個總結，就是揪哈，他其實不是一個人，他是中東的智慧結晶，所有那些發生在中世紀中東土地上，有趣的、幽默的、好笑的、諷刺的、拍案叫絕的故事主角通通都叫揪哈。我上一篇提到的騎驢，也是揪哈。揪哈可以活在九世紀，但也可以活在十二世紀。因為揪哈代表了中東思想的精華，所以大家都想分杯羹，導致土耳其、亞塞拜然、伊朗每個國家都說揪哈是自己的同胞。我不知道真相如何，對於中東世界偶而也會出現【國父孔子都是韓國人】這樣的戲碼，感到又是一股幽默，如此而已。

在我念揪哈的故事時，最讓我驚訝的就是古人的智慧到哪都一樣，中東、中華都是孕育文化的搖籃，兩邊思想當然不同，但是有時後竟然會有差不多的幽默耶。打個比方好了，有個揪哈的故事是這樣說的:

話說有天揪哈興奮地跟大家報告【感謝真主!我的馬不見了，我的馬不見了。】聽到的人無不睜大眼睛，問揪哈，【揪哈，你是說你的馬掉了?然後你還很高興?】揪哈答道【還好我的馬不見了，要是我還騎在馬上，那今天我不就也不見了嗎?】

兄姐們，這根本就是塞翁失馬的中東版吧.....與大家一同分享。

如果大家上網google，可別真的打啾哈，請孤狗英文譯名Juha。^^