sabah

今天上線的時候，葫蘆丟我一個連結，問我有沒有看過一本書，說是博客來最近再打。我點進去一看，彷如晴天霹靂，這不正是點燃我譯夢的那本書嗎？？？

是。我前陣子在家，給了自己一個進度，捧著我那本阿語小說，同時又參照著看看英語版怎麼翻譯，自我咀嚼出一段又一段的文字，然後做著我的春秋大夢，想說，等我翻好的時候，就寄給出版社，看看人家採用不採用。其實Adam早就建議過我，最好先打電話問清楚小說版權是否已被買走，不然就是多投幾家，到時候才不會發生翻好的東西全成空這樣的鬧劇。而我，不聽Adam言，吃虧果然在眼前。自己默默在家做苦工，做到最後，這本書已經出版了，我還傻傻搞不清楚，若不是今天葫蘆給我個丁丁東，我恐怕還會繼續烏龍下去.....

於是，我的譯夢終究是夢。

下面是網路上的試閱以及我的試翻（我想做翻譯果然還是未到班啊）。

然而碰巧發現的珍寶並不表示一定能擁有它。為了他這個小愛人拉芭芭，他已經被迫忍受很多煩人的事，例如他常常花上一整晚的時間待在又髒又小、光線不佳、空氣不通的鬼地方，就像是開羅酒吧。他被那些擁擠的人潮和濃厚的煙味搞到快要窒息，而錄音機裡片刻不停播放的噁心低俗歌曲則是吵雜得讓他震耳欲聾。更別提混雜著技工、長相可疑的凶神惡煞和外地人的店裡，充滿著髒話連連的口角爭執及拳腳相向了。還有每晚他被迫喝下劣質燒胃的白蘭地，以及那些金額高的離譜的錯誤帳單，他不但裝沒發現，甚至還給店家可觀的小費，另一筆數額更高的則塞在拉芭芭連身裙間露出的乳溝裡，當他指尖一碰到她那豐滿晃動的乳房，他立刻就能感覺到自己血脈賁張，這股猛烈的慾望讓他幾乎要受傷，如此強大如此迫切。

 札奇貝忍受這所有的一切都是為了拉芭芭，一次又一次地約她到酒吧外頭見面，她總是賣弄風情地拒絕，而他則是重覆著邀請，從不氣餒，終於就在昨天，拉芭芭答應去他的辦公室見他了。札奇貝因為太過高興，絲毫沒有悔意地在她胸口塞下了五十磅，拉芭芭靠向他，近到她的呼吸熱熱地吹在札奇貝的臉上，她的貝齒咬著下唇用一種極度挑逗的口吻，擊倒了他所剩的鎮定，說道，「明天......我會報答你的，親愛的，為了你替我所做的一切。」--我的翻譯

不過，偶然發掘了寶物，不必然表示能夠擁有它。為了心愛的菈芭，薩奇大爺不得不忍受許許多多討厭的事情，比方說，整晚待在像開羅酒吧這種骯髒、灰暗又通風不良的窄小空間。除了擁擠的人群之外，濃重的煙味也嗆得他幾乎無法呼吸。音響系統沒有一秒鐘停止播放討厭的俗濫歌曲，吵得他差點耳聾了。更不用提上門的客人粗話連連，又是爭執，又是毆鬥，什麼三教九流都有，技工啦、流氓啦、外國人啦。每天晚上他還必須灌下一杯又一杯灼胃的劣等白蘭地，假裝沒發現帳單上的數字錯得離譜，即便如此，他還留下豐厚的小費給店家，另外居然又再給菈芭一筆更多的小費。他往菈芭洋裝上方露出的乳溝一塞，手指碰到她豐滿顫晃的胸部，瞬間立刻覺得血脈賁張，那股強勁而持續的欲望衝動簡直讓他感到痛苦。

   為了菈芭，薩奇大爺忍受了這一切，並且一而再再而三地邀請她在酒吧外與他碰面。她總是嗲聲嗲氣地拒絕，他則會再次提出邀約，從沒有絕望過。就在昨天，她竟然答應了到事務所來找他，他聽了欣喜若狂，往她洋裝裡塞了一張五十鎊的鈔票，完全沒有丁點的痛惜之情。她挨上前來，近到他的臉龐都感覺到她熱呼呼的氣息。她咬著下嘴唇，以挑逗的嬌聲推翻了他原本還維持的鎮定：「大爺，明天我會回報您的……感謝您對我所做的一切……」--行家的翻譯