لا تهكلي للهم－sabah

看連續劇也不是純看爽的，我還是有好好認真在試著學習。日前剛追完的中東教父大片Al-Hayba，劇中男主角有一句口頭禪「لا تهكلي للهم」，每次發生什麼大事女主擔心受怕之時，男主就會喃喃這句，到底這句話怎解？

الهم 很容易，意思是擔心、煩惱。هكل 這個字就不好解決了，字典找不到，因為它其實是方言的變體。在巴勒斯坦，習慣把أ發成ه的音，所以這個字原型是أكل，吃。

整句話字對字翻出來就是「不要吃煩惱」，意思是叫你「別擔心」。「別擔心」在阿拉伯國家有各種表現法，لا تهكلي للهم 這種表現法據說比較常出現在敘利亞和巴勒斯坦。我看完這部片以後，明明知道他們超拖戲，我還是上網去找了第二季來看，第二季演的是教父的過去，沒想到才第一集，教父這句經典名言就出現了，而且是對著另一個青梅竹馬說的，後來我上網看，發現他每一季都有不同的女主角，然後每一個女主角都用同一招，好機車。XDDD