sabah

受朋友之託，上了一半的方言課，我覺得還是有必要把筆記整理出來，我會試著寫成人話，但是這系列能寫到第幾篇就不得而知了。

首先，先要名詞釋義一下。口說阿拉伯語其實是分為標準語الفصحى和方言العامية這兩大類，標準語是用在正式場合，像是媒體播報新聞、宗教談話等等，方言則是用在日常生活對話，有的時候很正式的政治演說，也可以聽到政治人物使用方言，從社會語言學的角度切入，這可以視為說話者的一種手段，用熟悉的語言拉近與台下觀眾的距離，另外，在連續劇裡幾乎都是講當地方言，可是連續劇有趣的地方在於說是說方言，但是字幕打出來都是標準阿拉伯語（，不過我最近看的沙烏地劇是例外，他們字幕照打方言。沒辦法，沙烏地人就是比較傲嬌點（誤），其實主要還是因為他們的方言算是最近似於標準語的）。

阿拉伯的方言按照地區不同，又分成好幾類，有的說法是四類，有的說法是六類，但其實阿拉伯的方言就跟我們中文的方言一樣，遠不止這數目，多數人談方言大抵上不出半島方言、海灣方言、閃姆方言、埃及方言、北非方言這幾大類，每種方言有它綻放異彩的地方，好比埃及方言就是娛樂界的代表，因為埃及在文學、藝術、電影、電視的發展比較久，也大量對外輸出，所以埃及方言雖然是跟標準阿拉伯語有不小的差異，但是卻相當普遍，很多美國大學的方言課也都是開埃及方言。海灣方言是海灣諸國的主要使用語言，上個世紀經濟快速發展，在國際化的影響下，海灣方言也變成新興的支派。而我學的（還有這系列介紹的）則是閃姆方言，英文/法文把它稱為Levant，泛指大敘利亞地區，涵蓋了敘利亞、黎巴嫩、約旦以及巴勒斯坦等地，這些國家都是歷史悠久之地，再加上黎巴嫩之前歐化，所以閃姆方言在西方國家裡面還算相當受歡迎，學習者也是大有人在。

話說回來，這樣的區分還是很概括性的，因為都還可以再細分，好比閃姆方言，一般認為涵蓋了敘、黎、約、巴，但是黎巴嫩有黎巴嫩腔，約旦有約旦腔，這也是為什麼在محبس這部電影裡頭，黎巴嫩準岳母跟敘利亞女婿明明都使用閃姆方言，可是有些發音跟用詞，對他們內行人來說一聽就知道誰從哪來（這功夫我沒有）。倘若以為，那這樣我們用國家來區分就好了，也還是太單純，因為就算是用國家地域來區分也還是概括，之前發過一篇ق的變體就提到，約旦境內的方言裡面就分成了城市版、鄉下版、跟沙漠貝都因版；又或者，沙烏地阿拉伯，東邊的人可以講海灣方言，但是半島內部或是往西行，他們講的就又是沙烏地內地方言了。

所以方言筆記第一篇給大家做個最簡單的科普。應不應該學方言，學哪種方言？我的看法是，先把標準語學好才是正宗，標準語穩扎穩打了以後，再看將來是想去哪個地方工作/ 留學來選擇適合自己的方言，假如跟我一樣，沒有工作的考量，那就看看身邊的朋友，最有機會跟你交談阿拉伯語的是哪個地方來的，像我的鄰居是敘利亞人，教會的好朋友是黎巴嫩人，如果我不學閃姆方言而跑去學摩洛哥方言，那好像很奇怪，對吧？

下篇進入重點，精選常用閃姆方言二十詞，介紹給學過標準語的朋友，讓大家分班考試先過第一級！