sabah

這麼多年，科技還是不願意站在我這邊。

落不落跑事件發生後一週，我特地到See's買了一盒不輕的巧克力，想著教務會議當天要給那位車子被我畫了兩刀的車主老師。本來偷偷妄想著，這件事情就這樣落幕，結果，今天晚飯時間電話就來了，那位老師到兩家車行去估價，最後決定取中間值，收我500[美金]，我笑著跟她說好好好，心裡擔心著，

FB上頭有一件怪事一直讓我耿耿於懷。

事情是這樣的，有一個名為David Li(化名)的人在FB加我為好友。那時候我剛開始玩，所以有人加我，我當然也就接受。可是讓我感到詭異的是，這個David在FB上面沒有任何更新沒有任何照片，最奇怪的是他的好友名單裡面只有我！這代表這個世界上有這麼一個人上FB的目的很有可能只是為了要看我在幹嘛還有我放了哪些照片......因為這奇怪到有點恐怖了，我就查了他的個人資訊。他的個人資訊裡面顯示他是95年生，小了我將近20歲，我於是開始在有限的腦容量裡搜尋，這有可能會是誰，當然大家可能已經有譜，我最近碰到小我20歲的人，不就都是我那群學生嗎？！

我最近啊在想，我是不是應該認真地走翻譯這條路？

我以前想當一個語言老師，後來也很認真的做了幾年的語言老師。翻譯也是我很想做的前三名，可是好像都不是卯起來做的那種，偶爾翻點文章、接到一點口譯的case，或者只是在部落格上面翻一點作品給大家欣賞一下，那些都是在沒有壓力的情況下完成的，所謂沒有壓力指的是，我可以慢慢翻，沒有人會催稿也沒有人會糾錯字，純粹就是翻興趣。

但是最近我突然想，我應該認真地做做這檔事。於是我遨遊網海，搜到一些譯者的部落格，我看他們的文章，雖然七成是討論一些難以解決的問題三成是成就，但是那三成的成就好像可以帶給他們無窮的滿足跟動力，我身為讀者都可以感受到他們的愉悅，更何況是譯者本身，這可能真的是為什麼這個吃力不討好也永遠賺不了大錢(超強口譯者除外啦)的行業還是能讓他們甘之如飴的原因。

我也願意。

我就想，當你們在書店裡看到我翻譯的小說，你們應該也會會心一笑告訴身旁的親朋好友說，這是我朋友翻的，這樣吧？

但是如果認真要走這條路，我就必須先做一點選擇跟割捨。大家也知道，我對很多語言都有興趣，但是如果我是認真搞【小說翻譯】，就不能像是在部落格這樣隨便翻翻，有時候翻個阿文有時後翻個日文有時後翻個西班牙文了，我必須做一個選擇成為那個語種的翻譯專家，這樣翻出來的東西才有保證才有品質，對吧！？那這首先一直是拿來當興趣從來沒有搞懂時態的西班牙文，可能就得先放棄了。接下來，阿文或是日文？

日文說起來我也真是臉皮超厚的敢在這邊亂放炮，我道行不夠先不說，日文小說裡曖昧難分的文型帶來語義不清的文意，我連正確性可能都要反覆推敲幾次才敢掛保證了，更何況，國內日語專業級譯者又太多太多，我想要去參一咖，好像，怎麼講呢？就是沒那個膽。但是我又好想翻。來到美國這一年，買不太到甚麼中文小說，我家書櫃多了一大堆日語文庫本，我真的想給大家翻一翻，可是又難免會懷疑自己能力。那要我就這樣放棄日文，心裡面又有點不願意。

這種心情多半就是腳踏兩條船的感覺。我想起吾友小黑對語言做的妙喻，語言就跟戀人一樣，有正牌的有情人的也有一夜情的。對啊，日文就像我的情人，它好多變好有趣好刺激，可是當我決定從一而終，是不是就得放棄？總不能叫我放棄我的正牌吧？

我的正牌是甚麼？那大概也就是阿文了。上個星期，我找了一本很精彩的小說，翻了幾頁寄給出版社，對方回應我轉到版權部跟編輯部了，會不會真的要出，日後會在聯繫，聽起來很像是被發了一張好人卡。我愛我的正牌，可是大家好像沒甚麼興趣.....

歡迎各位給我回應。我適合走這條路嗎？該放棄甚麼抉擇甚麼？

瞧瞧，我這夢都還沒做，問題就來了呢！也請大家替我禱告囉～^^

各位兄姐，明天我又要去考駕照了。請幫我加油禱告，這一次讓我過吧～～～～～

此分類中的上一篇文章po於一年前，與考照有關。當時我在台灣，考場就是教練場，以為把很機車的S型練好就好，不過第一次考照的時候，前前後後因為倒車入庫壓線，險升坡不到位，被考官當場刷下，所以預約第二次再考，也因此有了一年前的那篇文章。發文以後，第二次考照，由於兄姐紛紛替我禱告加油，所以以完美姿態取得駕照。終於，台版駕照入手。那麼，我今天這篇文章又是要為哪樁呢？

是的，在這人稱沒車等於沒腳的灣區，我怎麼說好像都應該要有張駕照，雖然我也曾經聲稱過，我家附近就有方便的公共交通工具，不致於到真想出門出不了門的境界，但是，怎麼講，還是考個駕照好過年啊～～～

在加州考駕照的步驟是先筆試再路考，我的筆試在今年一月時死背活背的硬K中順利過關，因此拿到學習駕照，效期一年。各位～現在都要十二月底了，大家終於知道我在緊張什麼了吧，是的，如果我不趁著一月學習駕照效期到期以前順利通過路考，那麼，我勢必得在考一次筆試，教一次報名費（家庭主婦現在真的變成很錙銖必較...），O先生得再請假帶我跑一次這邊的監理所，怎麼聽都是一件非常惱人煩人的事。所以，我現在得趕快通過路考！！可是大家都說加州路考很難過，因為如果要換線道一定要把頭轉到快要扭傷那樣，考官才覺得，嗯...你有確實轉頭check traffic，諸如此類的細節不勝枚舉，讓我好生煩惱。我已經夠不會開車了，緊張起來可以連STOP SIGN都視若無睹的衝過去的，最近練習所謂的check traffic，真的是有快要落枕的感覺。一邊還要注意時速，還要禮讓行人，還要左右張望，我都好緊張啊～～～～～這幾天，趁著O放假有空，我們上網去預約路考時間，沒想到，大家都想考個駕照好過年，一排排到天涯海角，找到最後，終於找到一個還滿遠的監理所，下週有空可以考我。

各位，請幫我禱告加油！！讓我這次也可以順利過關，這樣大家來這邊找我玩的時候，我也才有辦法帶各位出去兜兜啊！！！

各位兄姐～明天我就又要再去考一次駕照了！拜託請各位幫我禱告，讓我明天順利過關吧，我真的是有點擔心～怎麼會什麼時候不下雨，這幾天開始下雨了咧？？？！！！

請大家幫我禱告加油吧！！！！！

最近我無所事事到一個境界，幾乎已把宅女+米蟲的墮落發揮到極致，再這樣下去，大概就快要化身為豬了。在我真的變成豬以前...我還在等待那封信。

不管是等公車來、等痘疤消，什麼都好，就像所有曾經等待的人一樣，我從兢兢業業到滿心期待，又從滿心期待到神經兮兮，終於我也跨過千山萬水地走到了這一步「見山不是山、又見水不是水」的放空狀態中了。轉眼就要六月了，我還要再等到何時呢？

從三月底決定要申請去美國工作，到四月開始手忙腳亂地申請著，終於現在五月了。為什麼說終於？因為對方是五月開始重新審查我們這些申請者的文件跟教學帶，然後決定出他們要的那位人選，有的學校有telephone interview、有的沒有，不太清楚。今天是五月的第二天，對美國來說是五月一號的傍晚，於是早上打開信箱非常緊張，希望能接到他們恭喜我申請上的email，不過還沒有。我還在等著，請大家也替我禱告吧！！

原來等待的路是這麼漫長～～～～～

親愛的大家...上次說幫朋友演戲，成品已經出來了。有請各位賞光惠賜傻八一票。
有任何感想也歡迎批評指教喔～

感恩

我有點知道為什麼我這學期不能接課教書了...因為我真的沒有那個時間。yuexin說得也沒錯，其實也就三件事：申請工作、交論文初稿、持續增加工作量的助理工作。但不知為何三個湊在一起就讓我忙翻了。前面兩項工作雖然時間是明訂四月底截止，但是要能順利在四月底讓大家看到我的文件，其實也就是表示：我得在四月中之前搞定大半。現在距離四月中大概是還有三個星期...其實好像更短，總之一切又是很趕又很忙的情形了。

但是為了能如期畢業、順利申請，我還是會努力不懈的。不過我的部落格短期之內更新的速度可能會有點慢...請大家也就在為我禱告加油之餘多多見諒囉！

還有，我要特別向那些曾經申請過外國學校或公司的人致敬與致歉，過去當你們在向我抱怨這手續的煩雜繁瑣時，我毫無同情心的在旁有一搭沒一搭的安慰，如今我終於感同身受的明白大家當初是多麼辛苦了。且不論兄姐們申請最終的結果是什麼，光這段過程，諸位超人般的耐心跟體力已贏得傻八對你的敬意。

加州大學在徵人，大家也知道O先生以後會回加州，所以我就想去申請，可是正因為O先生在加州，所以就特別想申請到可以在那邊教書，又因為特別想申請，比一般時刻都還想申請，壓力就跟著變得很大，壓力一大，信心就小了。真是要命...呼叫禱告部隊啊～～～

[繼續說]
謝謝眾家兄姐對傻八的關心，除了UCLA以外我將繼續申請另一所高中，以及以後任何地理位置較近的學校。

親愛的兄姐們～請為我禱告加油！

我現在能做的好像只有禱告了，兄姐們也一起為我禱告吧！：）

傻八明天要跟新朋友吃飯，不管怎樣，我都希望不要像上次嘴甜心很辣的軍人那樣。

請替傻八禱告！！

公告：為了提醒自己...也為了讓兄姐們看看傻八的進度表，這篇暫時會一直置頂，也會不定時更新。

這個想法的起源是來自德明他的「回台後要做的一百件事」，外加Pbice哥哥建議而寫的文章，我的國小好友ICE也曾經在離開待了三年的紐約之前，寫下離開美國前要做的事。（p.s.ICE如果妳在看的話，我真羨慕妳帶了二胡去紐約，我要是把我琵琶也帶來，那我就會鼓起勇氣考慮是否在皇居那片銀杏並木底下彈個大浪淘沙）

不管怎樣，我總覺得這個「我一定要～～～」的表態，似乎說出了我們都是遊子、我們都在流浪的事實。

但是...傻八其實害怕的很...

因為我不敢隨便給承諾，怕我自己最後完成不了(這有沒有很像日劇男女主角會說的話)，但是啊～離回去的那一天也就是這麼六十多個的日夜交替了，寫下來鼓勵自己努力去完成，或許是讓我自己更積極地享受旅日生活的一種方式吧！

我又扯到天邊去了～開始！

1.雙腳踏上關東每一個縣的土地
（關東包括：東京都　群馬県　埼玉県　栃木県　千葉県　神奈川県　茨城県　1 月 8 號正式完成壯舉）


2.去一個日本的動物園
（本來打定主意是上野，但是最近看草剪剛的日劇，突然想去他的動物園看看，可是誰可以告訴我他的動物園是哪一家啊？？？）
-->OK！於12/10及12/23分別完成

3.熟悉山手線上每一個點(這個進度幾乎是0)

4.以肉眼看看富士山（OK！於11月4號山梨之行中完成）

5.去一趟山梨(OK！於11月4號山梨之行中完成，這個不是在佔版面，我來日前真的很想去山梨縣，來日後覺得最漂亮的地方也還是山梨縣)

6.去一次台場（那是四年前我就該去的地方！OK！於12月2號帶著很多的夢想與我的承諾完成！）

7.吃一次文字燒

8.在東京的教會中歡渡聖誕

9.泡一次日式溫泉（事實上傻八心臟很弱的...有點不想泡，關於當當跟德明的提議有點太過恐怖，所以不能採用）

10.去一下靜岡的清水（那是小丸子的家鄉，不是嗎？）

11.去居酒屋喝酒（OK！於toshi這次來訪時多次前往）

12.吃吃他們的烤丸子（OK！本來是想嘗個味道就好了，結果現在變成是傻八到任一景點一定不會錯過的東西～）

13.吃吃烤肉串(OK！這本來也是想嘗個味道就好了，但是誰知道有台串烤小卡車，一個星期三天會來早大旁邊的超市等我Orz)

14.看個十本漫畫(目前才剛看完交響情人夢的第一集...喜歡這部日劇的兄姐們～漫畫其實也很好笑喔！)

15.去日本的沙龍剪一次頭髮(OK！這個已經做完了，驚嚇度普普，所以我正在考慮要不要把難度提高一點，變成是燙髮...嘿嘿呵呵...)

16.和多人在東京街頭跨年（採用多人提案！不過東京街頭範圍太廣了...我再問問大家都到哪倒數）

17.邂逅（部分採用多人提案！因為我不想再邂逅日本男。OK！10月21號邂逅斯里蘭卡店員，11月3號邂逅埃及使館的人。）

18.一定要在某個傍晚，買一瓶啤酒配上幾串燒烤，在我家小陽台小酌一番（OK！於12月10號從動物園回來的路上拎了很多串烤與小酒，一邊唱歌讚美，一邊享用）

19.要花一天的時間從家門口盡量走，看我能走到哪裡去

20.到電影院看一部電影

21.做一次壽喜燒(採用inpa提案!)

22.東京地下鐵每一條路線至少要坐過一次！最好還能發篇專文比較各路線

23.從家裡走去早大

24.要帶回一些台灣買不到的DVD(目前已經想到的是我上次介紹過的阿拉伯電影及今天看的三丁目的夕陽。OK！12月5號寒風冷冷，傻八已到紀伊國屋將兩部DVD領回



還有哪些呢？歡迎兄姐給我一點建議(請不要出太難的...)
待續...

今天是這學期第一次上課，也是這學期最後一次上課，所有的一切都變得很趕.....
很匆忙的把抽屜內的東西交給masayuki，很匆忙的把借了一個暑假的書拿去還，很匆忙的跟指導教授報告進度...
最令人忙上加忙的是，已經這麼忙了，親愛的老師還是絲毫不懈怠地跟傻八說:那妳現在到隔壁實驗室去分析一下，那個很快就可以好。
所以我在火燒屁股的情況下來到實驗室，要把分析做完.....誰來聽我狼嚎！？

在不勞民傷財的情況下，賞我個颱風假吧.....

三個小時的教書，三個小時的修課(明天還傻八報告)，三個小時的旁聽.....


颱風假...傻八聲聲呼喚啊！

兄姐們~半年一次的期末又到了!請聽傻八娓娓道來.....
1.6月1號要交出去的論文大綱(3~10頁)
2.心理語言學兩份口頭報告
3.心理語言學期末報告
4.iCAN系統的課程設計
5.結合電腦教學的教案設計
6.電腦輔助教學期末報告
7.到期末每週一篇的讀書報告(大概還要5篇吧)
8.電腦輔助教學的語法網站介紹(今天口頭報告完畢)
9.旁聽測驗與評量的期中報告(就是明天!可能要跟阿當等著在台上被批)
10.計畫案的聽力測驗上傳
11.計畫案的結案報告工作(不過還不知自己會負責哪部分)
12.圖書室的期末整理與交接工作
13.信箱還有好多未處理的大小急件
14.早上教書的班要開始幫他們複習準備他們的口試

而這些事...全都要在六月第一週的時候結束.....呼叫禱告部隊!我快沒命了吧~

話說今天吃完麻辣鍋才一上線，哇～MSN大爆投！為什麼呢？因為聽說傻八申請早大的消息終於發落了！
一堆本來就很不熟的人開始丟我，告訴我”恭喜妳啊～”點點點的，但是啊～問題是我收到的信是亂碼啊！我自己都看不到我上了沒，他們怎麼看得到呢？？？
然後我就告訴這些人，”ㄟ～妳們是怎麼知道的啊？”其中一個就回答我”因為我跟另一個學姐都沒上啊！那所以妳一定會上的啊！”大家也知道傻八現在這關是三選二，但是已經有兩個收到的是未錄取通知，而且最瞰的是這個人還補一句：還好啦！反正我們兩個都已經有學校可以去了。

靠！妳他媽的那國理論啊！他們是不知道還是不明白這樣的壓力會更大是不是！他X的！嘴真是比我今天吃的花生口味冰淇淋還臭！真是他乃乃的～我越想越不爽！尤其是這個傢伙，面試那天早上就不斷給我壓力！一直跟其它的面試者說：”上的一定是X一跟X年啊！（就是我跟我同學）”靠！妳去吃屎吧！

討厭～難得吃個爽鍋回來！碰到一堆鳥人...

感謝各位兄姐們的禱告與大力相挺！今天傻八收到通知，已經通過第二關了，接下來就是星期五的第三關了。兄姐們～請再為傻八加油打氣吧！先謝過各位～