Selected Category: W大實習 (20)

View Mode: Post List Post Summary

昨天因為下午睡太飽,導致晚上我有點失眠,然後居然不知道為什麼地,想念起06年冬天在早大教過的那十一個班。一直沒把他們的特性寫下來,兩年時光過去,有些人物還是鮮明,有些則已經模模糊糊,連長相都描繪不出來了。應該在我無意徹底遺忘掉他們以前,記錄一下的。

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

上次一個學生問我:林老師,對妳來說,語言教學最重要的是什麼?

那個時候我跟他說:就是把你們教好啊~~~

其實那不是我的答案,對每個語言老師來說,這個問題可能會因為每個老師的要求、性格及習慣有千變萬化的答案。我的答案是:對我來說,最重要的是讓你們更喜歡這個語言。

每個人學習一種語言都有他自己的心路歷程跟故事,學好一種語言更是一輩子慢慢磨的事。我認識很多外語能力已經近乎非人的專家,每一個都告訴我,即使是學了它20年30年了,他們到現在還在學習。一個語言的學習就是這樣。如果學習的歷程是這麼漫長,那語言老師能陪你多久? 3 months / 10 years ?

所以我有一個清楚的認知,學生不會因為我而突飛猛進到怎麼怎麼厲害,但是學生很可能會因為我而願意不放棄學習,而這股熱情有可能讓他們在往後的路上碰到更好的老師、情人、工作機會或是什麼什麼的,然後他就可以繼續再往前慢慢走,走到那一天他可以自己學習,他已經離不開這個語言,那就成功了。我不會扮演什麼重要的角色,我跟其它他會碰到的老師一樣,在這位學生的語言旅程中,扮成一道好走的橋,讓他可以走得快一點順一點罷了。

我做不到讓學生因為我而愛上這個語言,能因為我而不討厭這個語言、不放棄這個語言就已經難能可貴了!

我的這個功課做得好不好?well,我盡力在做。做得好做得不好,那也只能隔個十年看看這些人還接不接觸漢語,提起漢語時是否帶有一種滿意的微笑囉~

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(4) 引用(0) 人氣()

  • Jan 15 Mon 2007 16:50
  • 謝謝

這週開始進入課程的最後一週,最後一週的安排是集中發表,把我們班跟其它班的學生湊在一起進行發表。

其實我偷偷的哭了,但是我不敢讓大家發現,可是越聽我就越忍不住。因為還有別的老師跟學生,所以他們在發表的時候帶點緊張,一邊發表一邊看我,我只好趕快擦乾淚水,一邊微笑一邊猛點頭,就怕他們沒看到。

知道我在哭什麼嗎?是的!很灑狗血!就實在是因為,他們第一堂課的時候說得七零八落,到第十堂的時候能夠這樣對自己的興趣啦、參加的社團啦、社會的寵物議題啦,侃侃而談,我真的很感動。星期一我的這兩個班是我每週活力的來源之一,今天兩班發表完的時候,都留下來問我以後去哪裡、部落格什麼時候給他們等等的,我真的有點sabishi了.....比起東京好逛的百貨公司或是好吃的甜點,我的離別之情更是來自於那些依賴的眼神。

再見了!我親愛的學生們~

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()

「林老师

又这个学期,谢谢您的指教!
我真得很高兴在日本我可以见到您。
去年我一直希望我又可以跟您直接聊天儿,这三个月我很快乐。

曾经您问过我什么样的老师是我理想的老师,今天我愿意告诉您。
老师跟学生的关系亲近是最好的。也就是,因为学汉语的学生觉得用汉语来表达自己很难,对口语总有点反感,所以老师说努力让我们理解对我们来说很好!我们可以听懂也想说我们的想法。比如说,林老师说您喜欢SMAP的木村和恋爱节目“あいのり”,还有给我们看您的宠物的照片等等,我们对林老师感到亲密。还有,我很喜欢听您的台湾情况的话。
这个学期的课,我已经没有反感可以觉得汉语口语很有意思!我想用汉语表达自己的想法,需要继续努力学习汉语提高汉语水平。现在我想我可以。我想您一定来一位优秀的老师!」


shan同學是我去年透過電視進行遠距教學的學生,教了一學期,那是我第一次也是唯一一次用這麼先進的技術教書.....學期結束的時候覺得好可惜,我在電視機前面揮手說掰掰揮了好久,今年來這裡實習,沒想到第一個班的學生裡面又出現他!他有很多經典名言,最讓我動容的是那句:我的理想就是要讓我愛的人幸福。

shan同學也知道我有部落格,但是我一直拖著還沒給他,這次我回去大概不會再教到他了,部落格也應該要給了,不過給他之前我得先把這篇刪掉.....

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(0) 人氣()

一個年假不見,再見到愛徒們當然很高興~而且不知道是日本人天生的客氣還是愛徒們真的喜歡,大家對我頭上這頂小蘑菇稱譽有加!再開學這件事自然是讓林老師心花怒放。

課本的最後一課是教飲食,在討論時間,我除了跟他們愛現一下串烤小哥買三支送兩支的溫馨故事以外,也請他們給我介紹介紹這附近好吃的店,每個人品味皆不相同!但是我也已經排好了,現在到我回去為止,就給它一天一家吧!找吃的問學生就對了,他們介紹的一定都是又好吃又便宜的店!

為什麼這一課要放在最後一課呢!?

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(0) 人氣()

  • Dec 13 Wed 2006 14:50
「那個,我很喜歡你!請給我郵件地址」

噗!這樣是要怎麼回信呢?

ㄟ...咳!嗯...謝謝你喜歡我的課(你是要說"我的課",對吧!).....被人喜歡也是可喜可賀的一件事。可是...你就這樣寫在作業裡,老兄~這個作業高層長官都看得到,你不要自以為沒人看得懂中文,到時候害我被遣送回國還要寫寫不完的報告啊~~~~~

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(8) 引用(0) 人氣()

  • Dec 07 Thu 2006 10:13
  • 失職

話說昨天教的是高級班,這裡的高級班,是用討論課的方式上課,但是因為我昨天跟大家開場白的部分聊得太OVER,大家情緒太HIGH,又剛好負責老師站在門外審聽,所以今天我被叫去解釋怎麼教高級班。

真是大人冤枉Orz,是學生對他們”有興趣”的主題窮追猛打,一直問我,我才會讓開場白說得比平常長一點。

好吧!是我失職。可是,我就是可以在時間內搞定上課要討論的議題,然後讓大家說出漂亮的葡萄酒級語言啊。難道我跟學生就沒有一點點空間,享受一下課文以外的樂趣與世界嗎?

我不會記得哈立德教過我什麼語法,但我卻記得他在解釋Gais的懸詩時,他在講起科威特人對足球的瘋狂時,眼中透露的光芒。因為我記得那道光芒,所以我喜歡讀詩寫詩,所以我開始看足球,所以我的阿語人生不是只在動詞十式變化上著墨,所以我仍對它抱持著愛。

哈立得絕對不失職。那麼,可不可以有個人也告訴我:昨天的林老師也沒有失職?

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(1) 引用(0) 人氣()

這次出的題目是:林老師適合什麼樣的衣服?

大家莫名其妙的怪答案又紛紛出籠喔~包括:

1.可愛的衣服
2.淡綠色的衣服(我又不是烏龜)
3.褐色的群子
4.駝黃色的上衣(不知道他們從哪學來駝黃色這三個字...而且駝黃色不是屎的顏色嗎?)
5.如果可以的話,我想看林老師穿旗袍(最好是有人會穿旗袍拿油性筆寫白板啦...而且日本這麼冷!是要我凍死就對了)

當然也會踢到鐵板~例如:

6.我對林老師穿什麼衣服沒有興趣(也對啦~呵呵嘿嘿...聽完只好自己乾笑...)

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(9) 引用(0) 人氣()

  • Nov 24 Fri 2006 19:46
  • 很明

有時候為了訓練學生描述的能力,外加想要找辦法滿足自己的虛榮心,我很喜歡請學生介紹他們的漢語老師--也就是在下我。


最最最常聽到的一個句子是:我的老師很ming2

我一開始想是有「名」嗎?又覺得奇怪,我才來兩個月,哪裡有名?那不然是在說聰「明」嗎?我每天在課堂上為了讓他們說話,很多事情都拼命裝傻,他們才不會發現我的聰明。那...到底是在ming2什麼?

搞了很久以後終於懂了...是日文的明るい(あかるい),意指開朗。

不過...其實老師最近不太明.....

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(4) 引用(0) 人氣()

最近有一個題目:你們覺得老師來日本多久了?

不知道為什麼大家最少都猜兩年,今天這個學生最扯,居然猜五年,我真搞不懂大家是怎麼猜的,大概是亂猜敷衍我吧~

教到水土不服這個字,讓大家猜我會不會水土不服,大家破天荒非常整齊異口同聲地說:老師一定沒有水土不服(我滿臉斜線心想,唉~你們不知道十點半一到老師就昏昏沉沉開始發作了.....)

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(9) 引用(0) 人氣()

昨天我教得很差,可是星期一那個班都是我的愛徒。所以,心情就更差了.....



沒想到教書教不好威力這麼大!連早餐都不想吃了~


Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(4) 引用(0) 人氣()

話說雖然有很多男粉絲說:受到漢語老師的影響,他要OOXX。但是我也不是一直都這麼吃香的,今天我被小告了一狀,原因在於:有一個女生她說,不管她怎麼預習,她還是聽不懂我說的話。她永遠都抓不到老師教的生詞!

阿咧.....厚~這個學生明明每次上課都會回答,問她有沒有問題,她也都說沒問題!結果居然去反應~~~~~(妳跟我直說就好了咩~)

唉~果然還是異性相吸同性相斥啊!!好!這星期上課我就都用妳會的詞好呗~~

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(9) 引用(0) 人氣()

今天的句型:受到~的影響

生A: 受到漢語老師的影響,我開始認真學習漢語

生B: 受到漢語老師的影響,我想去台灣

想起鄧老曾經說過的話,我想我應該滿足了,至少有一個學生他想來看看我們的故鄉(而且我預計明後天還會有學生有其它精彩的句子),而要開始認真學習的A,今天猛用句型的他與第一次聽不太懂我說話的他,我完全相信他說的是真的.....而非馬屁。

謝謝你們,雖然我每天六點過後喉嚨就沒聲音,但是...明天我也會繼續努力!!!

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(4) 引用(0) 人氣()

這裡跟以前教書的地方不一樣,以前教書的地方是跟學生每天都見面,學生大大小小的事情都已經問完了,學期還沒結束.....

這裡不一樣,每天雖然也是要教三小時,一個星期加下來也是要教十五二十個鐘頭,但是這是分給十個班,也就是說每個班的學生我就只能一星期見他們個一次,而更悲情的一想,這學期再怎麼見也可能就是十次,很有可能這也是我跟他們相處唯一的十次。當時間被這樣來畫分的時候,我就會覺得:唉~其實昨天還可以教得更好.....

來到這裡已經教了兩週了,前面兩週我所要營造的是一種中文課有趣極了的氣氛,我要他們學習中文就像我以前下了班還去學日語一樣,不是把它當成一門難拿或好拿的學分課,而是把它當做是一種休閒。笑著走來、笑著上課、笑著回家。以這個目標來講我想我還不太失敗,但是第三週了,我得加把勁,我得快快地找出他們的語病病根、徹底解決。我要讓他們每週這一個半小時中講得正確講得夠,我不想再讓我自己有:”唉~其實昨天還可以教得更好”的這種遺憾。

所以從今天開始,我決定要比平常更努力備課!

我愛他們,而這樣也才不會對不起自己這麼愛他們的心情。

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(0) 人氣()

早上刷牙的時候突然想到今天要教"理想"這個詞,然後我想到我曾經有個理想是當指揮家,手開始不自覺的拿著牙刷在鏡子前揮舞起來,畫面帶到我在科國的韓國室友,她是我最好的室友也是最能欣賞我這種指揮夢的朋友,手像水彩筆般的律動讓我不自覺地哼起了"長城隨想曲"。然後我告訴自己今天來辦公室一定要上網找國樂。

被我找到一個網頁,還沒看到長城隨想曲,卻不自覺地按下了傻八也曾領奏過的"漁歌"。對漁歌的體會,我又有另一層見解了,容後再說明,聽了漁歌,再按下傻八最愛的梁祝,在優美的第一章節與輕快的第二章節中,我翩翩地打出了新學年度的教案。然而聽到第三段兩君相分離時,卻無法再移動忙碌的手指,淚水又再度浮現,模糊了視線,我安靜地帶上耳機,如同K她喜歡午後與法老王共享,我也想稍作休息地享受那一片刻山伯與英台的互訴衷情。

那一瞬間,全世界的聲音只剩下中胡與高胡的對吟。蝴蝶雙飛後,我感動地再度拾起教案,今天有了這般美妙樂聲的加持(?!)想必這課的教案會更有些味道吧!

後記:我的指揮夢最後幻化在真實的語言課室中,幻想以優雅的叫態請學生們唸出一句又一句整齊畫一的中文,他們有時參差不齊的放了炮,我還是優雅地說了:沒關係~再說一次!

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(0) 人氣()

教高級班的學生,liyuan老師那一套葡萄酒學說,還真是走到哪有用到哪!

昨天讓學生報告外交,一個報告現任總理安倍的外交理念,一個報告日朝關係,一個報告日本的外交政策與歷史。報告完大家互相發問討論,比起我當年在科國鳥鳥的presentation,愛徒們真的是很強啊很強!!!

大概老師很親切有點關係吧?

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()

我在這裡的工作到底是什麼樣的,我有幾個學生,我的課型及上課方式等等,一直都沒有好好地給大家介紹,實在是每天都沒時間。

但是我真愛這裡的學生!他們每個人都很認真,甚至比我以前所待過的學校還要認真好幾倍。今天我突然有點有感而發,我要幫他們每個人做一張中文語言病歷表,我要好好地認識這些人,好好地愛他們,我要讓他們上完一學期的課以後,至少目前有的這些語言病都可以消光光~


以上...是我固有的想當醫生病!是當醫生喔~請兄姐們不要自己亂加變什麼醫生娘之類的。

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(0) 人氣()

大家也知道傻八老師最愛的是什麼吧?

前幾天我出了一個作業:如果有人請你說說你的漢語老師,你會怎麼跟他介紹呢?

剛剛收到了第一位學生的回信:(當然作業修辭經我稍微修改 但我沒改他原意喔!)

我的汉语老师不但亲切,而且開朗。
林老师会说汉语,不过不会说日语。(因為我上課都裝傻,不過事實上他們講很快的時候,我是真的也聽不太懂)
她的兴趣是旅游。
她喜欢打麻将。
她除了喜欢打麻将以外,还喜欢唱歌。
她周末的时候喜歡到處去玩儿。

看看~多麼了解傻八老師啊~

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(9) 引用(0) 人氣()

兩週的辦公室事務實習後,傻八終於從星期一開始進入忙無止境的教書工作了。不過忙歸忙,教書似乎已成為我生命的一部分,即使傻八也是拿出十八般武藝,累得跟狗一樣,但是還是覺得活力滿滿。

前幾天教初級班,要學你幾歲,傻八再度使出拿手劍招:你們覺得老師幾歲呢?

哈哈~只見大家在我的淫威下,只好狂猜22 24 25 23等數字,「我覺得老師23歲,你呢?」,真是,23的話我不比你們這些學生還小!拍馬屁也不是這樣吧~不過我還是很爽!

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(9) 引用(0) 人氣()

拿到課表的時候,傻八忍不住壞心的偷笑了一下。因為室友學姐她星期六也要教書,但是星期六的課表上沒有傻八!!驚呼:喔耶~

但是傻八也不是這麼壞心的人,如果學姐星期六都要上課,我卻跑去遊山玩水,這樣我是會很有罪惡感的,所以我就在課表上找到彌補我罪惡感的良方:那就是我有一天要連教三堂課(這裡一堂課是90分鐘)。一般的老師都是排兩堂課,第三堂排waiting,但是我卻在週末前夕的星期五得一次連上三堂。有了這一點傻八覺得這樣算是扯平。學姐累週末,傻八累週五。

但是昨天負責我們排課的J老師居然說:嗯~前五週的星期六是妳,後五週的星期六是妳。所以簽到的時候要注意。

蛤!!??傻八這才從搞不清狀況中甦醒,原來我不但有連上三堂的星期五,還要負責上最後五次的星期六。

這一切都是為了懲罰我的壞心吧.....

Posted by sabah at 痞客邦 PIXNET 留言(1) 引用(0) 人氣()